Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 10, 2009 21:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
תשוּקָה נ'

страсть, страстное желание, вожделение


תַאֲווָה נ'

сильное желание, страсть, вожделение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Страстно желаю знать
 Сообщение Добавлено: Сб июл 11, 2009 17:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
AlinaKiev писал(а):
В русско-ивритском словаре нет перевода слова СТРАСТЬ.
Так как же это будет на иврите?

http://www.onlinedisk.ru/view/176946


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июл 12, 2009 20:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
אני משתוקק לדעת
משתוקק=תשוקה

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 13, 2009 01:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Лучше ани мет ладаат אני מת לדעת.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 13, 2009 16:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Подольский Барух писал(а):
Лучше ани мет ладаат אני מת לדעת.

"ба ли ладаат" хуже?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 13, 2009 16:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
к.ю. писал(а):
"ба ли ладаат" хуже?


בא לי - это больше похоже на "взбрело мне в голову" или "хочется и всё тут". Конечно, в этом случае אני מת/ה לדעת лучше звучит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 39

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB