Автор |
Сообщение |
Владимир
|
Заголовок сообщения: Водосбережение, ресурсосбережение и пр. Добавлено: Ср май 11, 2005 15:43 |
|
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 18:10 Сообщения: 9
|
Как будет на иврите водосбережение, ресурсосбережение. И просто: сохраненная ( в смысле сбереженная, съэкономленная) вода. Маим шнишмиру, - лучше было бы маим мешумарим; а можно ли маим шмурим, по аналогии с маца шмура? Как лучше? Спасибо.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 11, 2005 16:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Скорее всего это будет хисахон. Хисахон бе-майим, бе-машъабим. Майим ше-нехсеху.
Мешумар - это законсервированный. Шамур - это охраняемый.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 11, 2005 16:48 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
P.S. Майим ше-нишмеру - это вода, которая сохранилась (например, не выпили в прошый раз и поставили в холодильник).
|
|
|
|
|
Владимир
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 11, 2005 18:19 |
|
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 18:10 Сообщения: 9
|
А как перевести в настоящем - сейчас ежегодно сохраняемая вода, и в будущем - каждый год будет сохранена (сбережена)?Спасибо.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 11, 2005 18:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
hа-майим ше-нехсахим мидей шана
мидей шана ехасху (יֵיחָסְכוּ) майим
|
|
|
|
|
Владимир
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 11, 2005 18:49 |
|
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 18:10 Сообщения: 9
|
Спасибо большое и с праздником!
Владимир.
|
|
|
|
|
|