| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Водосбережение, ресурсосбережение и пр. https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=74 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Владимир [ Ср май 11, 2005 15:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Водосбережение, ресурсосбережение и пр. |
Как будет на иврите водосбережение, ресурсосбережение. И просто: сохраненная ( в смысле сбереженная, съэкономленная) вода. Маим шнишмиру, - лучше было бы маим мешумарим; а можно ли маим шмурим, по аналогии с маца шмура? Как лучше? Спасибо. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 11, 2005 16:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Скорее всего это будет хисахон. Хисахон бе-майим, бе-машъабим. Майим ше-нехсеху. Мешумар - это законсервированный. Шамур - это охраняемый. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 11, 2005 16:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
P.S. Майим ше-нишмеру - это вода, которая сохранилась (например, не выпили в прошый раз и поставили в холодильник). |
|
| Автор: | Владимир [ Ср май 11, 2005 18:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А как перевести в настоящем - сейчас ежегодно сохраняемая вода, и в будущем - каждый год будет сохранена (сбережена)?Спасибо. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 11, 2005 18:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
hа-майим ше-нехсахим мидей шана мидей шана ехасху (יֵיחָסְכוּ) майим |
|
| Автор: | Владимир [ Ср май 11, 2005 18:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо большое и с праздником! Владимир. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |