| Автор |
Сообщение |
|
leon
|
Заголовок сообщения: непредсказумый, непредсказуем, непредсказуемость  Добавлено: Пн май 16, 2005 09:02 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
|
интересует перевод сабджевого ряда на иврит.
подскажите плс где его можно найти?
во всех имеющихся словарях прямого перевода рус2иврит не нашел.
попробовал искать перевод слова unpredictable
imho это йотер-пахот то, что я ищу.
нашел только
בלתי צפוי
(билти цафуй)
но цафуй - ожидаемый.
другого не нашел:-(
это несколько не то.
мне нужно: " не могущий быть предсказанным"
это сообщение на масахе, когда end-user не заполнил все поля таблицы и нажимает кнопку "выполнить".
блокировать кнопочку до полного заполнения всех полей не могу, т.к. это его пугает.
потому хочу выдать ודא תקינות
примерно такое: результат непредсказуем
спасибо заранее!
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: непредсказумый, непредсказуем, непредсказуемость Добавлено: Пн май 16, 2005 10:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
leon писал(а): йотер-пахот Пахот о йотер. leon писал(а): потому хочу выдать ודא תקינות
примерно такое: результат непредсказуем
ודא תקינות, אתה עלול להגיע לתוצאות בלתי צפויות
Это не совсем неожиданный, для неожиданного есть еще מפתיע.
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Re: непредсказумый, непредсказуем, непредсказуемость Добавлено: Пн май 16, 2005 10:33 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
vcohen писал(а): leon писал(а): йотер-пахот Пахот о йотер. leon писал(а): потому хочу выдать ודא תקינות
примерно такое: результат непредсказуем ודא תקינות, אתה עלול להגיע לתוצאות בלתי צפויות Это не совсем неожиданный, для неожиданного есть еще מפתיע. спасибо!
непредсказуемый нет в иврите?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: непредсказумый, непредсказуем, непредсказуемость Добавлено: Пн май 16, 2005 10:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
leon писал(а): непредсказуемый нет в иврите?
Словарь Ворда на слово predictable (предсказуемый) дает:
ניתן לחיזוי - поддающийся предвидению
ניתן לניבוי - поддающийся предсказанию (пророчеству)
Возможно, это и точнее, но для Вашего случая совершенно не годится. 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 17, 2005 08:36 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
В данном случае правильно употребить בלתי צפוי - т.к. ЦАФУЙ - это ожидаемый, а непредсказуемый - такой, которого никто не ожидает.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 17, 2005 08:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Но при этом "результат непредсказуем" - это не התוצאה בלתי צפויה. Потому что "результат непредсказуем" - это до того, как этот результат наступил, а התוצאה בלתי צפויה - это после.
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 17, 2005 10:04 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
|
вот коллега предложила
билти нитан ле-агдара
мне кажется, это подойдет к моему случаю.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 17, 2005 12:27 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
leon писал(а): вот коллега предложила
билти нитан ле-агдара
мне кажется, это подойдет к моему случаю.
Ну, это точно намного дальше, чем хизуй и нибуй.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 21, 2005 08:49 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
а почему не сказать просто- בילתי צפוי, בילתי חזוי ?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 21, 2005 11:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): а почему не сказать просто- בילתי צפוי, בילתי חזוי ? Потому что это может быть и просто неожиданный. По крайней мере если исходную фразу: leon писал(а): потому хочу выдать ודא תקינות
примерно такое: результат непредсказуем перевести напрямую (ודא תקינות, התוצאה בלתי צפויה), то получится: результат неожидан. Поэтому я и предложил перевод чуть более длинный:
ודא תקינות, אתה עלול להגיע לתוצאות בלתי צפויות
|
|
| |
|
|
|
