| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: тискание  Добавлено: Вс дек 25, 2005 10:56 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
тискание
הִתמַזמְזוּת נ'
как может быть тисканье - התמזמזות
ведь тискать кого-л. а не тискаться с кем-то
тискание по идее должно быть מיזמוז
но למזמז имеет сексуальный оттенок
я думаю, больше подходит ליטוף
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 11:04 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
лелатеф--это гладить
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 11:08 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
ilya писал(а): лелатеф--это гладить
לִיטֵף [לְלַטֵף, מְ-, יְ-]
гладить, ласкать
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: тискание Добавлено: Вс дек 25, 2005 11:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): тискание по идее должно быть מיזמוז
но למזמז имеет сексуальный оттенок
А разве бывает сабж без оного?
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Re: тискание Добавлено: Вс дек 25, 2005 11:54 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): тискание по идее должно быть מיזמוז
но למזמז имеет сексуальный оттенок А разве бывает сабж без оного? тискать кошку
я ее что сексуально тискаю? 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 12:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
bro
|
Заголовок сообщения: Re: тискание Добавлено: Вс дек 25, 2005 12:56 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
Dmitri писал(а): vcohen писал(а): Dmitri писал(а): тискание по идее должно быть מיזמוז
но למזמז имеет сексуальный оттенок А разве бывает сабж без оного? тискать кошку я ее что сексуально тискаю? а я бы и по-русски нашла другое слово-" мучить" для кошки 
если тискаем без оттенков "каких... бы... то... ни... было", то
хибукей дов подходит,
если же там присутствует(в тисканьи)
влечение, то однозначно мизмуз бэ пина хашуха  или мизмузей цеирим
как много значит контекст!!!!!!
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Re: тискание Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:02 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
bro писал(а): Dmitri писал(а): vcohen писал(а): Dmitri писал(а): тискание по идее должно быть מיזמוז
но למזמז имеет сексуальный оттенок А разве бывает сабж без оного? тискать кошку я ее что сексуально тискаю? а я бы и по-русски нашла другое слово-" мучить" для кошки если тискаем без оттенков "каких... бы... то... ни... было", то хибукей дов подходит, если же там присутствует(в тисканьи) влечение, то однозначно мизмуз бэ пина хашуха или мизмузей цеирим как много значит контекст!!!!!! медвежьи объятия?
|
|
| |
|
|
|
bro
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:07 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
ну да!
часто детям (и не только) говорят, в смысле" ты так сильно(такой сильный)" обнимаешься, "затискал", "замучил"( в шутку)
хибукей дов
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:15 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
bro писал(а): ну да! часто детям (и не только) говорят, в смысле" ты так сильно(такой сильный)" обнимаешься, "затискал", "замучил"( в шутку) хибукей дов понятно, но я имею ввиду тискать в обычном смысле
|
|
| |
|
|
|
bro
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:18 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
|
тогда пройдемте-с..... вэ немазмез бэ кейф :lol:
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:21 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
bro писал(а): тогда пройдемте-с..... вэ немазмез бэ кейф :lol:
но это с секс. оттенком..
|
|
| |
|
|
|
bro
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:34 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
|
бум искать без оттенка:
для ребенка-лехабэк ва ледагдэг ото-обнять и пощекотать
для повзрослей- лэитхабэк вэ леитмазмэз ито \ита-обниматься и обниматься
для подушки-лехабэк ота(карит) ва лэитъагрэф ита-обнять и боксировать
для гвоздей-лэахзик бэ "тиски" (не знаю как на иврите).-зажать в тисках
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:36 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
bro писал(а): бум искать без оттенка:
для ребенка-лехабэк ва ледагдэг ото-обнять и пощекотать
для повзрослей- лэитхабэк вэ леитмазмэз ито \ита-обниматься и обниматься
для подушки-лехабэк ота(карит) ва лэитъагрэф ита-обнять и боксировать
для гвоздей-лэахзик бэ "тиски" (не знаю как на иврите).-зажать в тисках
спасибо, но нужно для кошки (например)
|
|
| |
|
|
|
bro
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 25, 2005 13:54 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
уп-с  , я думала кошку вы просто так упомянули, к примеру.
давайте попробуем с контекстом,
я добавляю вместо потискать по смыслу- прижать (в объятиях), надавить....
1. "я обожаю тискать своего кота"
2. "мои дети тискают кота до посинения(кота посинения)"
3. "тискать животных, особенно котов, опасно, они нам этого не простят"
1. ани неенэ лакахат (эт а...)та хатуль шели аль а ядаим ва лэхабэк ото, ва лимхоц ото меат...
2. а еладим шели, (бэ тор мисхак), ба литуфим мохацим лО меат (эт а..)та хатуль шелану,...
3.ло кедай лехабэк хазак эт ми шэ ата ло мэкир.
шутка
извините, если я перешла границы серьёзности.
|
|
| |
|
|
|
