Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 53 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Чт апр 29, 2010 10:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Итак, в России идет эпидемия татуировок на иврите. Люди, не имеющие никакого отношения к ивриту, пристают к знающим иврит с просьбой перевести на иврит что-то этакое, чтобы выгравировать себе на какой-нибудь части тела. Недоуменные взгляды пресекаются на корню.

Ко мне на сайте vkontakte.ru обратилась очередная такая дама. В отличие от других, она просто попросила проверить некий текст, не упомянув, что речь идет о татуировке. Я проверил. Через некоторое время она прислала следующее сообщение:

Цитата:
Владимир, можно к вам обратиться за очередной консультацией? Я у вас спрашивала как будет на иврите верна себе. В итоге я сделала татуировку с этой фразой, но мастер (хотя виновата я, мастеру что иврит, что китайский) сделал ошибку и получился полный бред, который, как мне кажется даже не читаем. Могу я прислать вам фото с тату и узнать точно не является ли то, что я наделала, какой-нибудь уж совсем глупой фразой. Глупостй мне хватило.
Спасибо!

И саму картинку она тоже прислала. Так что теперь у нас есть что-то, что может сделать наши недоуменные взгляды более убедительными.


Вложения:
neemana.jpg
neemana.jpg [ 337.71 Кб | Просмотров: 19730 ]
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Чт апр 29, 2010 10:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
В принципе написано правильно, просто татуировщик прочитал фразу, как он и привык, слева направо... :(
Лажа, конечно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Чт апр 29, 2010 10:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Oxy писал(а):
В принципе написано правильно, просто татуировщик прочитал фразу, как он и привык, слева направо... :(
Лажа, конечно.

Да нет. Ему, видимо, прислали в сбитой кодировке. Если бы у него перед глазами была фраза с нуном справа, то он бы и нарисовал нун справа. Хотя и решил бы, что это конец слова.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Чт апр 29, 2010 14:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Над было алфавит писать ...вразброс.
Таинственно, экзотично и прикольно - нихто не поймет :D
Помню как на футболках на груди писали " Кiss me here", а на трусах посредине " victory secret"
Что и как означают китайские иероглифы, что пишут на теле и я предполагать не берусь :lol:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт июл 13, 2010 13:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
Старая тема, но не могу не отписаться. У меня в спортзале тоже один парень сделал себе тату на иврите. Я к нему подошла, говорю:
- О, Серега, татушку на иврите сделал!
Он с гордостью:
- Да!
- Так тебе же ее неправильно накололи. С ошибками.
- Ты что, думаешь, что я на всю жизнь себе делал и не проверил, чтобы все правильно было???
- Ну, ты понимаешь, что это слово [имею в виду слово гам] не может начинаться с этой буквы, потому что мем софит всегда ставится только в конце слова. Тебе перепутали порядок букв.
А потом до меня дошло, что накололи ее слева направо, спрашиваю:
- Это у тебя фраза означает "и это тоже пройдет"?
- Не знаю точно, но что-то типа того...
Подумала, что с таким же успехом ему могли наколоть фразу "я люблю помидоры" и он ходил бы гордый, думая, что в этой фразе заключен глубокий философский смысл. Объяснила ему, что неправильно накололи. Он обиделся на меня, теперь не разговаривает. Я конечно жалею, что влезла, не мое это в принципе было дело, да и мало людей в Москве, которые смогут прочитать ее...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт июл 13, 2010 22:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
да и мало людей в Москве, которые смогут прочитать ее
Увы, их уже не так мало, как раньше.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт июл 13, 2010 23:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Elena** писал(а):
Старая тема, но не могу не отписаться.

Спасибо. Тема не такая старая. Ко мне продолжают обращаться с переводом татуировок, и я всем даю это почитать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 00:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
vcohen писал(а):
Elena** писал(а):
Старая тема, но не могу не отписаться.

Спасибо. Тема не такая старая.

А я как раз ее именно вспомнила, когда увидела эту лажу у него на ноге и решила обязательно отписаться тут :D
Цитата:
Ко мне продолжают обращаться с переводом татуировок, и я всем даю это почитать.

Будем набирать материал :) :) :)


Последний раз редактировалось Elena** Ср июл 14, 2010 00:11, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 00:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
iwr писал(а):
Цитата:
да и мало людей в Москве, которые смогут прочитать ее
Увы, их уже не так мало, как раньше.

Почему же увы??? :?
Или это увы относилось к тому молодому человеку, который, видимо, скоро пожалеет о сделанном???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 05:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Elena** писал(а):
iwr писал(а):
Цитата:
да и мало людей в Москве, которые смогут прочитать ее
Увы, их уже не так мало, как раньше.

Почему же увы??? :?
Или это увы относилось к тому молодому человеку, который, видимо, скоро пожалеет о сделанном???

Думаю, что iwr имел в виду, что слишком много людей, которые должны быть тут, находятся там.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 08:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
jony72 писал(а):
Думаю, что iwr имел в виду, что слишком много людей, которые должны быть тут, находятся там.

Аааа, понятно. Просто не была настроена на такой серьезный лад в рамках обсуждаемой темы. Слишком уж глубоко....


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 11:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
В свежем журнале לאשה статья про татуировки. И вот, что обратило внимание: израильтяне не татуируются ивритом, рисунки и слова на английском. Что естественно конечно. 8)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 12:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
> Почему же увы???

Потому что большиство их имеют израильское гражданство.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 13:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
Шер* писал(а):
В свежем журнале לאשה статья про татуировки. И вот, что обратило внимание: израильтяне не татуируются ивритом, рисунки и слова на английском. Что естественно конечно. 8)

Понятное дело. Я на русском языке тоже не стала бы себе татуировку делать - это не прикольно :) А вот на иврите... :lol: :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 13:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
iwr писал(а):
> Почему же увы???

Потому что большиство их имеют израильское гражданство.

Да, среди моих друзей у многих есть двойное гражданство, но при этом из них только двое знают иврит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 53 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB