Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 53 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 17:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
А остальные - как же они жили в Израиле?!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 17:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
А остальные - как же они жили в Израиле?!

И это спрашиваете Вы? :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 18:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Ну, всё зависит от трактовки понятия "знать".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Ср июл 14, 2010 21:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
iwr писал(а):
А остальные - как же они жили в Израиле?!

Не знаю :(
Один друг даже элементарного понятия о языке не имеет, даже алфавит не знает. Я его все время подкалываю, когда он мне звонит, говорю: еhуди, дабер иврит! А он от меня отмахивается, типа: А, иди ты!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт сен 28, 2010 10:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Внимание-внимание! Обнаружился целый сайт (!) с постоянно пополняемой коллекцией (!) таких татуировок на исковерканном иврите.
http://www.badhebrew.com


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пт дек 10, 2010 16:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 07, 2010 20:21
Сообщения: 2
Здравствуйте, моя подруга сделала себе татуировку и пожелала чтобы она обязательно была на иврите, хотя знакомых у нее, которые бы разбирались в языке нет, и как результат она теперь сомневается в правильности написанной фразы. Я отправляла это фото своей знакомой в Тель Авив, так она вообще сказала что понятия не имеет что это и на работе ей тоже не смогли помочь. Очень прошу, если кто то поймет что ей в итоге набили, пожалуйста переведите:

Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пт дек 10, 2010 16:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Если это и иврит, то очень глубоко закодированный. Буквы похожи на латинские. Разобрать ничего не могу. Только вижу, что каждое из слов обладает центральной симметрией, т.е. не меняется при переворачивании на 180 градусов. Возможно, надо читать от каждого слова только первую половину, потому что вторая является всего лишь отражением первой.

Похоже, что "мастер" просто взял из своего ассортимента первую попавшуюся надпись, которая выглядит позагадочнее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пт дек 10, 2010 18:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 07, 2010 20:21
Сообщения: 2
vcohen писал(а):
Если это и иврит, то очень глубоко закодированный. Буквы похожи на латинские. Разобрать ничего не могу. Только вижу, что каждое из слов обладает центральной симметрией, т.е. не меняется при переворачивании на 180 градусов. Возможно, надо читать от каждого слова только первую половину, потому что вторая является всего лишь отражением первой.

Похоже, что "мастер" просто взял из своего ассортимента первую попавшуюся надпись, которая выглядит позагадочнее.


Вот этого-то я и боялась:( спасибо за помощь!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 10:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 17:05
Сообщения: 2
Здравствуйте,
подскажите правильное ли это написание рукописным шрифтом
советовалась только с википедией, поэтому сильно сомневаюсь
здесь должно быть имя Мария
заранее спасибо)


Вложения:
m handw.JPG
m handw.JPG [ 9.04 Кб | Просмотров: 8685 ]
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 11:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
מריה הקדושה
святая мария - 27 тысяч результатов в нете
Соответственно, написание מריה верное

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 11:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Только аккуратнее с начертанием. Буква ר, если ее неаккуратно написать, может получиться похожа на ד/כ/ח, а буква י - на ו/ן.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 11:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Только аккуратнее с начертанием. Буква ר, если ее неаккуратно написать, может получиться похожа на ד/כ/ח, а буква י - на ו/ן.

Об этом написаны целые трактаты для софрей стам

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Ну да, софер стам будет Вам делать татуировку. Как Вы думаете, он застрелится до или после?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 11:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Ну да, софер стам будет Вам делать татуировку. Как Вы думаете, он застрелится до или после?

Хорошо бы татуировщику, по крайней мере, объяснить, что в иврите буковки пишут справа налево, и что в иудаизме вообще запрет на татуировки, но это уже детали.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 11:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Ну да, софер стам будет Вам делать татуировку. Как Вы думаете, он застрелится до или после?

Очевидно, я плохо объяснил, есть книги для софрей стам о том, как правильно писать буковки на пергаменте, а не на коже человеков, и как поступать, если рейш похожа на далет и т.п.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 53 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB