Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 53 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 11:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
vcohen писал(а):
Ну да, софер стам будет Вам делать татуировку. Как Вы думаете, он застрелится до или после?

Нифига не застрелится. Запрет на татуировки - он не ייהרג ואל יעבור :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 12:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14953
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Хорошо бы татуировщику, по крайней мере, объяснить, что в иврите буковки пишут справа налево

Если он будет срисовывать надпись как картинку, то пусть срисовывает хоть снизу вверх.

jony72 писал(а):
Очевидно, я плохо объяснил, есть книги для софрей стам о том, как правильно писать буковки на пергаменте

Дык, там фонт сильно другой. Со всеми этими ресничками.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 12:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Есть 2 школы письма: сефардская и ашкеназская, первая проще, в ней и буковки полегче, и ресничек (тагим) поменьше и, соответственно, выходящая продукция дешевле.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 07, 2011 11:44 
Привет! Хочу сделать татуировку на иврите "Иисус мой Спаситель". Как это написать?

Спасибо за ответ!


Вернуться к началу 
  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 07, 2011 12:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
sunik писал(а):
Привет! Хочу сделать татуировку на иврите "Иисус мой Спаситель". Как это написать?

Спасибо за ответ!

А может лучше на идише?

http://www.pravoslavie.ru/answers/6577.htm

_________________
www.ortrans.net


Последний раз редактировалось jony72 Пн ноя 07, 2011 12:29, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 07, 2011 12:28 
jony72 писал(а):
sunik писал(а):
Привет! Хочу сделать татуировку на иврите "Иисус мой Спаситель". Как это написать?

Спасибо за ответ!

А может лучше на идише?


А на идише будет лучше?


Вернуться к началу 
  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 07, 2011 12:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
sunik писал(а):
jony72 писал(а):
sunik писал(а):
Привет! Хочу сделать татуировку на иврите "Иисус мой Спаситель". Как это написать?

Спасибо за ответ!

А может лучше на идише?


А на идише будет лучше?


А Вы посоветуйтесь со своим батюшкой

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 07, 2011 12:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14953
Откуда: Израиль
:mrgreen:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2012 10:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 12:28
Сообщения: 3
Добрый день, Переведите , пожалуйста на иврит фразу:
Ангел мой, будь со мной! Либо, Ангел мой идем со мной!
Заранее, спасибо большое!!!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2012 10:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Если это текст татуировки принципиально не буду переводить.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2012 11:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 12:28
Сообщения: 3
Нет это не текст татуировки, это будет гравировка для сына на внутренней стороне кольца,я вообще не любитель татуировок))))


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2012 11:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Я бы предложил
לווה אותי מלאך שלי - тут есть ритм
или
לווה אותי מלאכי - так короче
Но предлагаю дождаться и других участников :)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2012 13:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14953
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Я бы предложил
לווה אותי מלאך שלי - тут есть ритм
или
לווה אותי מלאכי - так короче
Но предлагаю дождаться и других участников :)

Мне нравятся оба варианта.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2012 13:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Ещё короче:
הו מלאכי לווני


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О татуировках...
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2012 13:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
Я бы предложил
לווה אותי מלאך שלי - тут есть ритм
или
לווה אותי מלאכי - так короче
Но предлагаю дождаться и других участников :)

Мне нравятся оба варианта.


kleo, можете начинать гравировку :D

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 53 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB