| Автор |
Сообщение |
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: חתום פנים  Добавлено: Сб май 15, 2010 19:11 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
היפני שיושב עם כיפת אלקטרודות על הראש, על כיסא שמחובר למתקן דמוי מקרר קטן, לא נראה נרגש במיוחד. למעשה הוא נראה מנומנם למדי, על אף שהוא משתתף בניסוי היסטורי: הוא עומד להפעיל רובוט בכוח המחשבה בלבד. גם האנשים סביבו חתומי פנים. אחד מהם מגיש לו כרטיס שעליו מצוירת יד ומופיעות המלים יד ימין.
|
|
  |
|
 |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 19:16 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
хатумей паним.
я бы сказала, что это ничего не выражающее выражение лица.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 19:34 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
Misvin писал(а): היפני שיושב עם כיפת אלקטרודות על הראש, על כיסא שמחובר למתקן דמוי מקרר קטן, לא נראה נרגש במיוחד. למעשה הוא נראה מנומנם למדי, על אף שהוא משתתף בניסוי היסטורי: הוא עומד להפעיל רובוט בכוח המחשבה בלבד. גם האנשים סביבו חתומי פנים. אחד מהם מגיש לו כרטיס שעליו מצוירת יד ומופיעות המלים יד ימין. Спасибо, Вам знакомо это выражение или Вы по контексту сделали вывод? Как это согласовывается со значением слова חָתוּם 1.запечатанный 2.подписанный 3.подписавшийся 4.абонент 5.закрытый
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 19:41 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Я, например, это выражение встречала очень часто и согласна с предложением Наталии. Предлагаю также включить его в словарь Ирис.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 20:01 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Я встречал оборот עם פנים חתומות "с замкнутым лицом", но не включал его, т.к. мне он кажется понятным из его составляющих: "запечатанное лицо".
Очевидно, стоит включить "хатум паним".
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 20:04 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 20:22 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 20:28 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 20:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Замкнутое выражение лица.
Отчужденное выражение лица.
Отрешенное выражение лица.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 21:07 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
 с каменным лицом
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Сб май 15, 2010 21:23 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
Шер* писал(а): :!: с каменным лицом Принято
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: חתום פנים Добавлено: Вс май 16, 2010 00:10 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Шер* писал(а): :!: с каменным лицом + с бесстрастным лицом
|
|
| |
|
|
|
