| Автор |
Сообщение |
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пт май 20, 2005 20:05 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
|
Подольский Барух писал(а): "Эти слова специалист по ивриту мне сказал" - почему же вы не выяснили у него их значение? Я был бы рад узнать новые слова, которых нет даже в больших ивритских словарях.
К примеру "Даман" которое я приводил выше...
Или "Афац" - он говорил что это плод который укусила пчела, а потом из него делают чернила, с помощью которых пишут слова Танаха... -
короче я ничего не понял и решил обратиться на форумы, а на этом форуме я даже не знал что Вы лично даете консультации...
А мне нужно обязательно чтобы мне кто то дал перевод на русский,
я не могу пологаться на него и на свой не толковый перевод...
_________________
-----------------
|
|
  |
|
 |
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 20, 2005 20:06 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
|
vcohen писал(а): Но вообще странно. Словарь А.Эвен-Шошана претендует на звание полного словаря иврита - по крайней мере в том, что касается древней лексики.
У меня нету "Эвэн-Шошана", надо будет купить...
_________________
-----------------
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 20, 2005 20:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitry Levin писал(а): он говорил что это плод который укусила пчела, а потом из него делают чернила, с помощью которых пишут слова Танаха...
А мне нужно обязательно чтобы мне кто то дал перевод на русский,
я не могу пологаться на него и на свой не толковый перевод...
Вы уверены, что такое можно перевести на русский? Вам знакомо в русском слово, обозначающее плод, который укусила пчела, а потом из него делают чернила, с помощью которых пишут слова Танаха?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 20, 2005 20:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitry Levin писал(а): У меня нету "Эвэн-Шошана", надо будет купить...
Дык в том-то и дело, что там нет этих слов.
|
|
| |
|
|
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 20, 2005 20:14 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
|
vcohen писал(а): Dmitry Levin писал(а): У меня нету "Эвэн-Шошана", надо будет купить... Дык в том-то и дело, что там нет этих слов. Да, я представляю что нет таких слов, но мне же надо все равно спросить у вас...может знаете...
А тот знаток, он просто клянется что эти слова и выражения есть в иврите и сказал мне ехать к нему в кибуц и там все поймут и обьяснят...
_________________
-----------------
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 21, 2005 08:01 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
По поводу АФАЦ: это так называемый дубильный или чернильный орешек. Это такой болезненный нарост на дереве, из которого когда-то изготовляли чернила - возможно, писцы СТАМ (религиозных текстов) и сегодня пользуются им.
Относительно остальных слов ничего не могу добавить.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 21, 2005 09:01 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
A имеется в виду словарь Эвен-Шушан русский-иврит или иврит-иврит(толковый)?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 21, 2005 11:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): A имеется в виду словарь Эвен-Шушан русский-иврит или иврит-иврит(толковый)?
Этого автора зовут (звали) Эвен-Ш ошан, русских словарей у него нет.
|
|
| |
|
|
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс май 22, 2005 17:48 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
|
Подольский Барух писал(а): По поводу АФАЦ: это так называемый дубильный или чернильный орешек. Это такой болезненный нарост на дереве, из которого когда-то изготовляли чернила - возможно, писцы СТАМ (религиозных текстов) и сегодня пользуются им.
Относительно остальных слов ничего не могу добавить.
1. Действительно,знаток так и говорил... (Афац-нарост...).
2. (про "Даман"а - опять же клялся что есть такое слово).
3. Дорэн - это тоже что и Макав - с "Куф" (я ошибся написал с каф).
4. Загружаю новый список слов, вскоре...
_________________
-----------------
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс май 22, 2005 17:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitry Levin писал(а): Макав - с "Куф" (я ошибся написал с каф).
Макав через куф есть в словаре на этом сайте. Вам нужна помощь по набору на клавиатуре?
|
|
| |
|
|
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс май 22, 2005 20:26 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
|
|
Это я не правильно понял знатока и записал с "каф"...потом переспросил у него, он сказал: "с "куф", я ах-баль..."
Кстати, а можно спросить, в каком универе преподает ув.доктор Барух ? Я хочу поступать скоро...
_________________
-----------------
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс май 22, 2005 21:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitry Levin писал(а): Это я не правильно понял знатока и записал с "каф"...потом переспросил у него, он сказал: "с "куф", я ах-баль..." А в оригинале в газете стояло русское "к"? Dmitry Levin писал(а): Кстати, а можно спросить, в каком универе преподает ув.доктор Барух ? Я хочу поступать скоро...
В Тель-Авивском.
|
|
| |
|
|
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс май 22, 2005 22:58 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
|
vcohen писал(а): Dmitry Levin писал(а): Это я не правильно понял знатока и записал с "каф"...потом переспросил у него, он сказал: "с "куф", я ах-баль..." А в оригинале в газете стояло русское "к"? Dmitry Levin писал(а): Кстати, а можно спросить, в каком универе преподает ув.доктор Барух ? Я хочу поступать скоро... В Тель-Авивском. 1. Не, это слово он мне и сказал, я специально прошу у него давать мне тяжелые слова, вот я их и записываю, кроме того читаю книги и газеты на иврите, вот выписал уже около 50 слов которые нужно
проверить в моем словаре, если нету, то на вашем, если нету то на форум поставлю...
2. Отлично, я туда и намереваюсь поступать...
(думаю на мадаей а руах)
_________________
-----------------
|
|
| |
|
|
|
Sergey
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 24, 2005 15:06 |
|
Зарегистрирован: Вс май 22, 2005 23:52
Сообщения: 7
Откуда: Германия
|
Dmitry Levin писал(а): 6. КОНЭ БЭ ДАМАН (тот же друг разьяснил что это:
человек который покупает участок земли на котором растут скажем плодовые деревья, покупает\арендовывает на время пока плоды не созреют, он собирает эти плоды а участок возвращает хозяину ! Это называется - КОНЭ БЭ ДАМАН... что Вы скажете ? Вы уверены, что не ослышались? Может быть, имелось в виду КОНЭ БЭ-ДАМИН?
|
|
| |
|
|
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 24, 2005 18:13 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
|
|
Уверен, я его встречаю каждый день и спрашивал уже раз 20...
_________________
-----------------
|
|
| |
|
|
|
