| Автор |
Сообщение |
|
Lucy
|
Заголовок сообщения: Переведите, пожалуйста  Добавлено: Ср май 25, 2005 19:30 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
|
|
Помогите подобрать соответствующие выражения в русском языке:
גילוי נאות
שרשרת מזון
_________________
Your brain works faster than you think.
|
|
  |
|
 |
|
leon
|
Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста Добавлено: Ср май 25, 2005 21:28 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
Lucy писал(а): Помогите подобрать соответствующие выражения в русском языке:
גילוי נאות
שרשרת מזון
если англ подходит, то вот из бабилона
1. proper disclosure, full disclosure
2. food chain
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 25, 2005 21:35 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
גילוי נאות polnoe otkrytie fin.dokumentov
שרשרת מזון
piwevaya cepochka
|
|
| |
|
|
|
Lucy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 25, 2005 22:06 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
|
|
За открытие фин. документов спасибо.
А пищевая цепочка мне не совсем понятна. Я видела этот перевод в словаре, но по-русски так не говорят, это калька с английского. Хотелось бы найти более русский вариант.
_________________
Your brain works faster than you think.
|
|
| |
|
|
|
den123
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср май 25, 2005 22:29 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 17:49
Сообщения: 73
Откуда: Lod
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 26, 2005 06:45 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
גילוי נאות подходящее (или подобающее) открытие
שרשרת מזון цепочка питания (корова ест траву, а человек ест корову - вот вам цепочка питания: трава - корова - человек)
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 26, 2005 13:41 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
גִּלּוּי נָאוֹת
חשבונאות הצגת כל העובדות והנתונים בדוחות הכספיים של חברה עסקית כך שתתקבל תמונה מלאה, נכונה ואמינה על מצבה הפיננסי של החברה. גילוי נאות נדרש על-פי החוק כדי לאפשר למשקיעים במניות החברה, לנותני האשראי וכד' לקבל החלטות נכונות.
esli byt' tochnym
|
|
| |
|
|
|
