| Автор |
Сообщение |
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Как поздравить с Днем рождения?  Добавлено: Пн июл 18, 2011 10:06 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
|
Добрый день всем! Не знаю в какой раздел форума написать свой вопрос, потому что он вроде бы ни к чему не относится из имеющегося... У моего друга скоро День рождения. И я вот подумала, а принято ли в Израиле что-то в День рождения желать, как у нас "Желаю счастья, здоровья и т.п.". А то в прошлом году я ему уже писала ад мэа вээсрим  И получается, что в этом году я больше ничего другого написать не смогу, а повторяться не хочется. Или может быть это в принципе нормально? Спасибо за помощь!
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 18, 2011 11:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 18, 2011 13:39 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
|
|
Большое спасибо, Владимир!
|
|
| |
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 09:08 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
|
|
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять, что это означает. Я все слова понимаю, но смысл фразы целиком остается для меня непонятным:
еш лах иврит мушлемет нешама
Что это означает?
Большое спасибо за помощь.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 09:28 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Elena** писал(а): еш лах иврит мушлемет нешама У тебя совершенный иврит, душенька.
|
|
| |
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 09:48 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
|
vcohen писал(а): Elena** писал(а): еш лах иврит мушлемет нешама У тебя совершенный иврит, душенька. Аааа, вот оно что. Я даже и подумать не могла, что в иврите тоже есть такое обращение - душенька. Все-таки не такой он у меня совершенный... Большое спасибо за помощь, Владимир!
|
|
| |
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 10:15 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
|
|
А можно еще вопрос, для совершенствования своего и без того совершенного (ха-ха!) иврита?
Если я хочу сказать, что боюсь что-то сделать, например, я боюсь говорить, я говорю:
ани мефахедет миледабер?
Или можно просто без предлога мефахедет лаасот машеhу?
Спасибо еще раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 11:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
С глаголом лучше без предлога: ани мефахедет ледабер.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 12:00 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Да, конечно, без предлога можно. С предлогом - более высокопарно. Для усугубления высокопарности можно оставить только предлог "ми": ани мефахедет ми-дабер. Как сказал ц.Давид: נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה 
|
|
| |
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 12:37 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
|
vcohen писал(а): С глаголом лучше без предлога: ани мефахедет ледабер. Спасибо. Мне вот как раз чисто на интуитивном уровне показалось, что лучше без предлога... Угадала
|
|
| |
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Пн июл 25, 2011 12:54 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
|
iwr писал(а): Да, конечно, без предлога можно. С предлогом - более высокопарно. Для усугубления высокопарности можно оставить только предлог "ми": ани мефахедет ми-дабер. Как сказал ц.Давид: נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה Ну, я-то простая смертная. Витиевато изъясняться - это прерогатива царей
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Как поздравить с Днем рождения? Добавлено: Сб июл 30, 2011 09:03 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Лучше всего прислать конверт с денежными знаками, а на нем написать מזל טוב 
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
