 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
 
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 2 ] |
|
| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: строй. терминология  Добавлено: Чт июл 28, 2011 16:29 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Нужно лично для себя, не для перевода. Как по-русски будет
ביסוס
תוכנית ביסוס
תיעול
спасибо.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: строй. терминология Добавлено: Сб июл 30, 2011 08:22 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Инженерно-строительный словарь (составитель Эйделанд) определяет תיעול как
сеть (наружная) горизонтальных труб (каналов) в канализации
Возможно водно-канализационная система (не уверен)
Насчет ביסוס мне лично кажется чем, что это фундамент, соответственно תכנית ביסוס - план фундамента - 30 тысяч результатов в Гугле.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 2 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 76 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
