| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: תוואי  Добавлено: Чт авг 04, 2011 09:18 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Как бы вы перевели תוואי מסילת ברזל.
В голову лезут слова силуэт, линия. Но может есть что-то более приемлемое.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Чт авг 04, 2011 09:43 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
"стальная магистраль"?)
"железные артерии страны"?))
А какой контекст? Можно спросить у железнодорожников...
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Чт авг 04, 2011 11:31 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Просто при описании: по Тель-Авиву проходила ветка ж/д Яффа-Иерусалим. Сегодня вдоль твая той линии проходит ул. hаРакевет.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Чт авг 04, 2011 11:55 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Сегодня на месте бывшей линии жд проложена улица
... по маршруту бывшей жд...
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Чт авг 04, 2011 12:19 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
ilya писал(а): Сегодня вдоль твая той линии проходит ул. hаРакевет. Сегодня вдоль той линии проходит ул. hаРакевет ? (по-русски "твай" мне тоже кажется лишним)
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Чт авг 04, 2011 12:44 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Всем спасибо.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Чт авг 04, 2011 13:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ирис переводит это слово как трасса. По-моему, вполне годится и для данного контекста.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Вс авг 07, 2011 07:40 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
трасса забора "разделительного забора"?
трасса железной дороги? Мне кажется маршрут лучше всего.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Вс авг 07, 2011 09:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): трасса забора "разделительного забора"?
трасса железной дороги? Мне кажется маршрут лучше всего. По-моему, именно для железной дороги это нормально. Можно добавить "по _бывшей_ трассе".
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Вс авг 07, 2011 13:58 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
А вот у нас, в нижегородской области - "трасса" и "жд" вместе никогда не употребляются. Трасса - она только автомобильная, линия - понятно, что железнодорожная...
(хотя... Чай там пьют из "бокалов" - больших чашек)
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Вс авг 07, 2011 14:35 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
ggoliev писал(а): А вот у нас, в нижегородской области - "трасса" и "жд" вместе никогда не употребляются. Трасса - она только автомобильная, линия - понятно, что железнодорожная...
(хотя... Чай там пьют из "бокалов" - больших чашек) В Алма-Ате они называлить траки. Как-то так.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Вс авг 07, 2011 17:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ggoliev писал(а): А вот у нас, в нижегородской области - "трасса" и "жд" вместе никогда не употребляются. Трасса - она только автомобильная, линия - понятно, что железнодорожная... Я не предлагал ж/д. трассу. Я предлагал бывшую трассу ж/д. линии.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Пн авг 08, 2011 09:51 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
vcohen писал(а): ggoliev писал(а): А вот у нас, в нижегородской области - "трасса" и "жд" вместе никогда не употребляются. Трасса - она только автомобильная, линия - понятно, что железнодорожная... Я не предлагал ж/д. трассу. Я предлагал бывшую трассу ж/д. линии. Наверное вы правы. Я вчера встречал такое использование.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Пн авг 08, 2011 11:41 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
ilya писал(а): ggoliev писал(а): А вот у нас, в нижегородской области - "трасса" и "жд" вместе никогда не употребляются. Трасса - она только автомобильная, линия - понятно, что железнодорожная...
(хотя... Чай там пьют из "бокалов" - больших чашек) В Алма-Ате они называлить траки. Как-то так. Я ошибся, это называлось тракт: Красногвардейский тракт и БОЛЬШОЙ УЗБЕКСКИЙ ТРАКТ. Но вопрос железнодорожный или автомобильный...
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: תוואי Добавлено: Пн авг 08, 2011 14:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тракт - это дорога в ее старом понимании. Для конных и пеших. Грунтовая.
|
|
| |
|
|
|
