 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
 
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 6 ] |
|
| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: описание дома  Добавлено: Сб авг 13, 2011 13:04 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Из одной книги, просто много слов,которые не понятно что значат:
יענקלה לא היסס, הושיט רגל, נעמד על המנש'לה, מאותם אישונים קטנים שאחזו בכנפות התריסים, וקפץ.
Вот как бы вы перевели это предложение? Отрывок из книги про "מבצע חסמבה בבית הדר". Попытка взрыва Бейт hАдара.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Re: описание дома Добавлено: Сб авг 13, 2011 18:16 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
По-моему, здесь мальчик Янкеле откуда-то выбирается или спускается:
Янкеле не растерялся, вытянул ногу, встал на "пупсик" (המנש'לה - менчеле, человечек, здесь идиш), (один) из тех маленьких кругляшков, которые вставлены (написано: держат, но я не очень представляю, как это выглядит конструктивно) в створки ставень, и спрыгнул.
Вот каким словом обозначить пупсика - не могу вспомнить. Если Вы помните, как выглядели маленькие фарфоровые изоляторы в старых домах, которые сначала строили, а уж потом проводили электричество, и провода тянули по стенам снаружи, помню такую проводку в доме у деда, или деревянные катушки для ниток с расширенными торцами, вот разрезать ее поперек по середине, примерно так. Есть еще ручки мебельные, как кнопки на ножке... Попала?
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: описание дома Добавлено: Сб авг 13, 2011 22:53 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Да-да, точно попали. Прошелся по Наве-Цедеку, вспомнил. Точно там такие человечки, которые держат ставни. Еще есть легедна, что если их сорвать, то пройдешь багрут. Так в июне их очень интенсивно срывают. Там есть еще какая-то легенда про их переварачивание, но что-то я запамятовал. http://tinyurl.com/3hnbpvv
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: описание дома Добавлено: Вс авг 14, 2011 00:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): по Наве-Цедеку по Неве-Цедеку 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: описание дома Добавлено: Вс авг 14, 2011 00:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): по Наве-Цедеку по Неве-Цедеку То есть имеется в виду Неве-Цедек, а не Цедек-на-Неве.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: описание дома Добавлено: Вс авг 14, 2011 06:02 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
vcohen писал(а): vcohen писал(а): ilya писал(а): по Наве-Цедеку по Неве-Цедеку То есть имеется в виду Неве-Цедек, а не Цедек-на-Неве. Ага, Обитель справедливости, не Санкт-Петербург.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 6 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 63 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
