| Автор |
Сообщение |
|
Hebrew
|
Заголовок сообщения: Что с сердцем?  Добавлено: Чт авг 18, 2011 16:18 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
|
|
לכווצ'ץ' לנו את הלב
_________________
Всем большое спасибо
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем? Добавлено: Чт авг 18, 2011 16:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Сжать. Сделать так, чтобы сердце сжалось. От идишского слова квач (хотя и на ивритское лехавец тоже похоже).
|
|
| |
|
|
|
Hebrew
|
Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем? Добавлено: Чт авг 18, 2011 17:41 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
|
|
С переводом понятно-ТОДА!!!
А как это слово правильно произносится?
_________________
Всем большое спасибо
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем? Добавлено: Чт авг 18, 2011 18:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В обиходе - лекавчеч. По грамматике должно быть лехавчеч, но слово уж слишком обиходное.
|
|
| |
|
|
|
Hebrew
|
Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем? Добавлено: Чт авг 18, 2011 18:31 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
|
|
Спасибо большое!!!
жаль,что в ИРИСЕ столь обиходного слова нет.
_________________
Всем большое спасибо
|
|
| |
|
|
|
