| Автор |
Сообщение |
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: потолок  Добавлено: Ср авг 24, 2011 16:35 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Шер* писал(а): תקרה הקונסטרוקטיבית Либо תקרה קונסטרוקטיבית, либо התקרה הקונסטרוקטיבית.  Да, я не стерла второй артикль просто.
|
|
  |
|
 |
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Ср авг 24, 2011 16:42 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Шер* писал(а): Я тоже не архитектор, но вот у меня дома не проводилось никаких работ по "утолщению потолка" Проводилось. То, что Вы видите как потолок, не равно нижней поверхности перекрытия. Перекрытие выше. Пускай. И что? תקרה מונמכת אין לי, יש סתם תקרה.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Ср авг 24, 2011 16:46 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Шер* писал(а): Кстати, погуглила, по-русски это тоже называется акустический потолок, как на иврите תקרה אקוסטית . Разумеется. Вот это - действительно особый вид потолка. Но мы обсуждаем не это. В жизни это одно и то же чаще всего. Давайте пойдем от жизни, а не словаря, если от словаря не получается. 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Ср авг 24, 2011 16:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я буду рад узнать, что ошибаюсь, и успокоиться. Но по Вашей ссылке написано только תקרות אקוסטיות, но не תקרות מונמכות. И я пока не уверен, что это то же самое.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Ср авг 24, 2011 21:47 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
 Н-да, действительно, на этом сайте видимо не фигурирует слово מונמכת. Я нашла другой! "תקרה מונמכת היא תוסף גבס או לוחות אקוסטיים לתקרה קיימת." http://www.h100.co.il/%D7%AA%D7%A7%D7%A ... 7%95%D7%AAАкустика, т.е. звукоизоляция, это одно из назначений подвесного потолка, а מונמכת - это то, что получается в результате, потолки становятся ниже.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Ср авг 24, 2011 22:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тогда получается, что в Википедии в статье תקרה понятие "потолок обыкновенный" просто обойдено вниманием, как будто его в природе нет?
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Чт авг 25, 2011 20:56 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
А мне кажется, в первой строке об этом написано:
המושג "תקרה" מתייחס הן למשטח הנראה מלמטה בכל חלל אדריכלי והן לרכיב המבני היוצר את הקירוי אשר מעליו קומה נוספת ובה רצפה או גג המבנה.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Пт авг 26, 2011 12:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Вы правы. Странно, что они при этом не дали никакого способа различать эти два понятия при помощи слов.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Пт авг 26, 2011 15:53 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
Ну они же не могут слова придумывать.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Пт авг 26, 2011 18:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
То есть эта статья может служить подтверждением, что никакого способа различить нет?
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: потолок Добавлено: Пт авг 26, 2011 19:45 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
Ну Википедия все же это не Тора-ми-Синай. И если уж возникают сомнения или разночтения, я думаю, нужно обращаться к более авторитетным источникам.
|
|
| |
|
|
|
