| Автор |
Сообщение |
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Разруха  Добавлено: Пт авг 26, 2011 17:31 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
|
Только не חורבן, а та, о которой говорил профессор Преображенский.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 18:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Надо найти לב הכלב на иврите.
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 21:03 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
vcohen писал(а): Надо найти לב הכלב на иврите. Мне кажется это должно переводится как "לב כלב ".
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 21:18 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
однозначно  
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 21:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Эх... Смотрю, тут сообщений добавилось. Думал, разруху перевели. А тут только название книги поправили. 
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 21:49 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
|
Да у меня пока что получилось найти аборигена, который эту книжку читал. Но перевода получить не удалось т.к. не удалось объяснить, что я ищу.
Зато я была совершенно ошарашена тем, что Шарикоа для него - положительный персонаж, а профессор- отрицательный (угнетает пролетариат).
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 21:52 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
Аннушка писал(а): Зато я была совершенно ошарашена тем, что Шарикоа для него - положительный персонаж, а профессор- отрицательный (угнетает пролетариат).  А он точно читал?
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 21:56 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
Шер* писал(а): Аннушка писал(а): Зато я была совершенно ошарашена тем, что Шарикоа для него - положительный персонаж, а профессор- отрицательный (угнетает пролетариат). А он точно читал? Ну утвержает, что читал. Вот персонажей знает... Да понял по-своему.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 21:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 22:00 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Отличный вариант нашли - razrukha! 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 22:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Кстати... а вариант hерес, предлагаемый Ирисом, чем плох?
ההרס הוא לא בבתי השימוש, ההרס הוא בראש
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 22:37 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
vcohen писал(а): Кстати... а вариант hерес, предлагаемый Ирисом, чем плох? Вроде ничем. Надо быдо сразу в Ирисе смотреть.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 23:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Аннушка писал(а): Да у меня пока что получилось найти аборигена, который эту книжку читал. Но перевода получить не удалось т.к. не удалось объяснить, что я ищу.
Зато я была совершенно ошарашена тем, что Шарикоа для него - положительный персонаж, а профессор- отрицательный (угнетает пролетариат). Сейчас рассказал это жене. Она сказала, что этот абориген, наверно, сейчас сидит в палатке и требует хедек царфати цедек хеврати.
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Пт авг 26, 2011 23:43 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
vcohen писал(а): хедек царфати цедек хеврати. Это она придумала? А, вообще говоря, права Ваша жена со своей ассоциацией. Если столько народу столько времени сидит в палатках с Че Геварой на рубашке и Карлой Марлой в голове, то что удивляться, что кто-то книжку не так понял.
Последний раз редактировалось Аннушка Сб авг 27, 2011 00:09, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Разруха Добавлено: Сб авг 27, 2011 00:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Не. Это из телевизора. Хотя рассказала мне она же.
|
|
| |
|
|
|
