Иврит и не только

Шалом,

такое ощущение, что нету точного перевода этого слова на русский. Или кто-нибудь нашёл?

Иньян, часто переводят как "предмет", "тема"... но всё равно это звучит в переводе не так гладко, как на иврите. Иньян - это что то более глубокое, типа "сути".
Может быть кто нибудь знает ещё более подходящие версии перевода?

Спасибо.

Вы абсолютно правы, тут все намного глубже, на самом деле ивритское слово עניין (иньян) происходит от китайских терминов "инь" и "ян" (ין -יאנג), т.е. в нем действительно скрыта "суть", а именно единство и противоположность двух начал в природе.

_________________
www.ortrans.net

Гы. Первое апреля по китайскому календарю.

jony72,
зачот!