| Автор |
Сообщение |
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: штопать  Добавлено: Вт окт 04, 2011 10:06 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
vcohen писал(а): Kassandra писал(а): - глагол произносился как леахот Этот глагол значит "дать зарасти". Простите не врубаюсь. Дать зарасти - это как, просто не трогать? Отдельный глагол для "не трогать рану"? Или что-то другое?
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: штопать Добавлено: Вт окт 04, 2011 17:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Сделать так, чтобы заросло.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: штопать Добавлено: Вт окт 04, 2011 17:48 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
vcohen,
не, леахот - это активное действие по "заращиванию".
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: штопать Добавлено: Вт окт 04, 2011 17:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): vcohen,
не, леахот - это активное действие по "заращиванию". Как Вы себе это представляете на практике? Я не настаиваю, что оно обязательно пассивное. Оно может быть и активным, и пассивным в равной мере. А в жизни этот процесс чаще происходит пассивно.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: штопать Добавлено: Вт окт 04, 2011 17:59 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
На практике так:
1.сшивать 2.соединять, составлять в целое
אִיחָה אֶת הַקרָעִים
примирять
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: штопать Добавлено: Вт окт 04, 2011 19:28 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): На практике так:
1.сшивать 2.соединять, составлять в целое
אִיחָה אֶת הַקרָעִים
примирять Это по словарю. А я имел в виду по осцусцению.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: штопать Добавлено: Вт окт 04, 2011 19:45 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
И по нему то же самое. Это ж пиэль, не hифъиль. И вообще, если ваши осцусцения расходятся со словарём, то кто-то из вас неправ! 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: штопать Добавлено: Вт окт 04, 2011 20:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Это ж пиэль, не hифъиль. Ну и что? Легадель или лекарев - это какой биньян? iwr писал(а): И вообще, если ваши осцусцения расходятся со словарём, то кто-то из вас неправ! Как минимум кто-то один. А как максимум...
|
|
| |
|
|
|
