Иврит и не только

как можно перевести такой оборот в предложении "...על כך ש"

Спасибо!

Это не оборот, а элемент синтаксиса. Переводить нужно предложение, фразу.

"О том, что…", "На том, что…" - в зависимости от контекста.

_________________
Your brain works faster than you think.

А также "за то, что..." - и т.д., по всем вариантам перевода предлога על.

Угу, декартово произведение переводов על, כך и ש.

Я думаю, что сочетание "כך ש" всегда переводится (или хотя бы понимается) однозначно.

А если это не "сочетание"?
הוא עשה דבר רע, והוא גם יצטער על כך, שלא יהיה ספק

Хорошо. Тогда выдам более слабое утверждение. Слово כך, если перед ним стоит предлог, понимается однозначно.

העפיפון נישא לו כבר ברוח אל על כך שאי-אפשר היה לעצור אותו.

Пример действительно очень красивый. Хотя в нем על - не предлог.

Можно сформулировать для общего случая: если перед словом כך стоит предлог (именно предлог, а не такое על, которое на самом деле является существительным), то слово כך следует понимать как "то" или "это", а не как "так". Далее, если после такого כך стоит ש (причем именно относящееся к нему), то сочетание כך ש следует понимать как "то, что".

А, пардон, мне приглючилось, что вы написали "аль", а не "предлог".

Строго говоря, Ваш пример в точности соответствует заданному вопросу. Там не сказано, что это именно предлог. Поэтому я и оговорил: "если известно, что это предлог".

Интересный пример, только не понимаю значение предлога "אל" в этом контексте. Как перевести тут этот предлог?

словарь Ирис:
אל על - ввысь