| Автор |
Сообщение |
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Каждый разочаровал по-своему  Добавлено: Чт янв 19, 2006 18:21 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
И каждый из всех этих людей разочаровал меня по-своему, кто-то невежеством, кто-то предательством.
как же это перевести? 
|
|
  |
|
 |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 18:24 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרכו שלו, מישהו בגלל הגסות שלו, מישהו בגלל הבגידה
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 18:29 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
Dmitri писал(а): וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרכו שלו, מישהו בגלל הגסות שלו, מישהו בגלל הבגידה
בדרך שלו наверное....
и мне не нравится בגלל
капризничаю, конечно, но хочется чего-то другого. так ведь я тоже могу. подождем Владимира. 
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 18:59 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
да либо бидарко, либо бедерех шело
другого не дано
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרך משלו, חלקם בגסותם, חלקם בבגידה
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:05 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
ilya писал(а): да либо бидарко, либо бедерех шело
другого не дано
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרך משלו, חלקם בגסותם, חלקם בבגידה
а почему משלו а не שלו?
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:08 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Esty писал(а): ilya писал(а): да либо бидарко, либо бедерех шело
другого не дано
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרך משלו, חלקם בגסותם, חלקם בבגידה а почему משלו а не שלו? одно и тоже %)
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:09 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
и разве невежество это גסות?  я не знаю уже, может у меня с русским плохо. невежа в смысле неуч!
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:10 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Esty писал(а): ilya писал(а): да либо бидарко, либо бедерех шело
другого не дано
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרך משלו, חלקם בגסותם, חלקם בבגידה а почему משלו а не שלו? по своему-мишело
шело-его
мишело-свой
у каждого есть свой комп-לכל אחד יש מחשב משלו
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:10 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
Dmitri писал(а): Esty писал(а): ilya писал(а): да либо бидарко, либо бедерех шело
другого не дано
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרך משלו, חלקם בגסותם, חלקם בבגידה а почему משלו а не שלו? одно и тоже %) хорошо узнать иногда что-то будем знать.но просто мне не нравится это משלו!
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:11 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Esty писал(а): и разве невежество это גסות? я не знаю уже, может у меня с русским плохо. невежа в смысле неуч! тогда бурут-это неуч
а гасут руах-это грубость, пошлость
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:11 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
ilya писал(а): Esty писал(а): ilya писал(а): да либо бидарко, либо бедерех шело
другого не дано
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרך משלו, חלקם בגסותם, חלקם בבגידה а почему משלו а не שלו? по своему-мишело шело-его мишело-свой у каждого есть свой комп-לכל אחד יש מחשב משלו А!!!!!!!! Ну вот! Спасибо Илья!
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:12 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Esty писал(а): Dmitri писал(а): Esty писал(а): ilya писал(а): да либо бидарко, либо бедерех шело
другого не дано
וכל אחד מהאנשים האלה איכזב אותי בדרך משלו, חלקם בגסותם, חלקם בבגידה а почему משלו а не שלו? одно и тоже %) хорошо узнать иногда что-то будем знать.но просто мне не нравится это משלו! придут Владимир или Барух, они смогут прокомментировать
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:13 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
ilya писал(а): Esty писал(а): и разве невежество это גסות? я не знаю уже, может у меня с русским плохо. невежа в смысле неуч! тогда бурут-это неуч а гасут руах-это грубость, пошлость так а как сказать невежество? что-то я не соображу... 
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:14 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
בורות
Вы имеете в виду не воспитаность(гасут), или низкий общий культурный уровень(бурут)?
_________________
ואהבת לרעך כמוך
Последний раз редактировалось ilya Чт янв 19, 2006 19:15, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 19, 2006 19:15 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
| |
|
|
|
