| Автор |
Сообщение |
|
Fiona
|
Заголовок сообщения: котёл  Добавлено: Сб мар 17, 2012 14:09 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 11, 2011 20:44
Сообщения: 14
Откуда: Кармиэль
|
|
Подойдёт ли слово "דוד" в качестве перевода для большого котла для варки борща (очень большого), который является частью декорации праздника, посвящённого встрече украинских гостей из городов-побратимов.
Привожу весь отрывок полностью и буду благодарна за варианты его перевода:
"Посреди всей этой композиции на открытом огне - огромный котёл, в нём варится настоящий украинский борщ. Повар-тамада, а-ля Тарас Бульба с висячими усами и длинным казацким чубом священнодействует над котлом огромным половником".
Мой "сырой" вариант:
באמצע, על אש פתוחה עומד דוד גדול בו מתבשל בורשט אוקראיני מקורי. טבח עם ספם ארוך ובלורית אופיינית של קוזאקים מתכופף על הדוד עם מצקת ענקית.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 14:45 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
ספם -> שפם
מתכופף -> עושה מלאכת קודש
Дуд вроде годится.
|
|
| |
|
|
|
Fiona
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 15:09 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 11, 2011 20:44
Сообщения: 14
Откуда: Кармиэль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 15:53 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Очень сомневаюсь. Во всяком случае ни мне, ни моему другу Гуглу никогда не приходилось слышать выражение "דוד בישול"
Так что или проверьте ваш вариант на коренных израильтянах, или используйте סיר בישול ענק
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 15:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Ирис, однако, писал(а): котёл (1. для варки пищи и т.п.)
דוּד ז' [ר' דווָדִים, דוּדֵי-]
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 16:05 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Мой Ирис (4.0.2.43)
דוּד ז' [ר' דווָדִים, דוּדֵי-]
дуд м.р.[мн.ч. двадим, дудэй-]
котёл, бак
דוּד חִימוּם
дуд химум
бойлер (для нагрева воды)
דוּד קִיטוֹר
дуд китор
паровой котёл
דוּד שֶמֶש
дуд шемеш
солнечный бойлер
דווָדִים
двадим
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 16:13 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Вопрос ведь еще в том, используется ли и насколько часто термин, чтобы текст был понятен читателю. דוד בישול в кавычках поисковик не признает, דוד לבישול встречается один раз. Мне кажется, что דוד однозначно ассоциируется с бойлером (солнечным и электрическим), поэтому и предложил проверить контекст на носителях языка.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 17:22 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Fiona
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 17:58 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 11, 2011 20:44
Сообщения: 14
Откуда: Кармиэль
|
|
Может быть подойдёт קלחת или קדרה ?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 19:10 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): jony72 писал(а): Мой Ирис (4.0.2.43) Это Вы в другую сторону смотрите. Зато вот нашелся еще один термин на иврите: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7% ... 7%9C%D7%99) Интересное слово. Не знал. Вопрос, знают ли носители (не только продвинутые). Возможно знают.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 20:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Fiona писал(а): Может быть подойдёт קלחת или קדרה ? Поиск картинок в Гугле на слово קלחת дает всякие кастрюли с ручкой. А вот קדרה - похоже, что годится.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 21:57 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: или используйте סיר בישול ענק ענקי
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Сб мар 17, 2012 23:18 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
| |
|
|
|
Fiona
|
Заголовок сообщения: Re: котёл Добавлено: Вс мар 18, 2012 16:44 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 11, 2011 20:44
Сообщения: 14
Откуда: Кармиэль
|
|
Всем большое спасибо за участие в обсуждении моего вопроса.
|
|
| |
|
|
|
