Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ממצא חריף
 Сообщение Добавлено: Пн авг 13, 2012 15:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Помогите, пжл, перевести слово хариф в медицинском контексте:
У пациента все хорошо:

אין עדות לממצא חריף

Заранее благодарю


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ממצא חריף
 Сообщение Добавлено: Пн авг 13, 2012 15:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
А может, חריג? Там почерк разборчивый?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ממצא חריף
 Сообщение Добавлено: Пн авг 13, 2012 16:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
текст печатный.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ממצא חריף
 Сообщение Добавлено: Пн авг 13, 2012 17:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Ну, в таком случае значительный, требующий особого внимания. Это как я понял бы как обыватель.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ממצא חריף
 Сообщение Добавлено: Чт авг 16, 2012 20:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Так и будет: острый. Медики активно играют с этим словом:
- обострение
- острый период
- подострый период
- острое состояние и т.д.
В Вашем тексте формулировка обтекаемая: признаков обострения не обнаружено. То есть юридически не подкопаешься: у пациента все хорошо, запишеь так - а он завтра, ни про кого не будь сказано, в реанимацию попадет. Значит, аккуратненько: не обнаружено.
Будьте все здоровы!

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ממצא חריף
 Сообщение Добавлено: Пт авг 17, 2012 08:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо, Вам, огромное!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB