Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: הנפצה
 Сообщение Добавлено: Сб авг 25, 2012 12:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 12, 2012 21:53
Сообщения: 8
Цитата:
הנפצה - הפצת מידע בצורת שמועה, ולרוב בעל חשיבות גבוהה, ללא מקור סימוכין אמין

Есть предположение, что это можно перевести как "слух", но нет ли более подходящего слова?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: הנפצה
 Сообщение Добавлено: Сб авг 25, 2012 13:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Есть слово сплетня, но возможно, что есть что-то еще более подходящее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הנפצה
 Сообщение Добавлено: Пт авг 31, 2012 12:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ОБС

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הנפצה
 Сообщение Добавлено: Пт авг 31, 2012 13:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
ОБС

Это просто оценка (не)достоверности источника. А в вопросе речь о намеренном распускании слуха.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB