Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2012 00:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 59
Откуда: СПб.
Уважаемые знатоки!

Искал, как будет на иврите "мусульманка". Не найдя в ИРИСЕ, погуглил - наткнулся на два с половиной варианта:

а. אישה מוסלמית
б. מוסלמיה) מוסלמייה)

В чем принципиальная разница? Вариант б. в скобках, понятное дело, - ктив хасер, что на смысл не влияет.

Буду очень благодарен за помощь!

_________________
Тикун тебе на язык!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2012 10:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Поскольку в слове муслеми (м.р. от искомого) ударение НЕ на окончании, то ж.р. образуется при помощи -т.

Проверка Гуглом:
מוסלמית - 206000
מוסלמיה - 2000
מוסלמייה - 4000


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2012 11:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 59
Откуда: СПб.
Спасибо!

Похоже, что муслемия образовывают по аналогии с йеhудия, ноцрия и т.д., не опираясь на правило, которое Вы привели.

_________________
Тикун тебе на язык!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2012 17:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
vcohen писал(а):
Поскольку в слове муслеми (м.р. от искомого) ударение НЕ на окончании
A на чём же?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2012 18:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
vcohen писал(а):
Поскольку в слове муслеми (м.р. от искомого) ударение НЕ на окончании
A на чём же?

На междометии. :D "Му" - это что?

(Я согласен, что официальное ударение - муслемИ. Тогда можно считать, что произносящие мУслеми образуют ж.род через -т, а произносящие муслемИ через -я. Соотношение чисел в Гугле похоже на соотношение между говорящими мУслеми и муслемИ.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2012 21:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Почему нельзя добавить -ит, если он муслемИ? Эта форма часто субстанцируется - всё зависит от некоего субъективного "звучания".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Чт авг 30, 2012 01:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Потому же, почему нельзя сказать иша англит или иша еhудит.
viewtopic.php?f=17&t=4120


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Чт авг 30, 2012 09:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
vcohen писал(а):
Потому же, почему нельзя сказать иша англит или иша еhудит.
Как же нельзя, когда можно и нужно.

Цитата:
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=17&t=4120
Ой как много букв... Вы на какую строчку ссылаетесь?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Чт авг 30, 2012 11:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Особо следует отметить прилагательные и существительные, образованные от названий стран (реже религий) и обозначающие национальность или религиозную принадлежность.
Если такое слово в основной своей форме (муж.р. ед.ч.) имеет ударение на конце (йеhуди, руси, полани, hунгари), то оно ведет себя как слово с лёгким ударением (йеhудим, русим, поланим, hунгарим, когда оно обозначает людей; йеhудийим, русийим, поланийим, hунгарийим, когда относится к объектам). При этом слова, относящиеся к людям, имеют в ед. числе окончание женского рода -я (йеhудия, русия, полания, hунгария), а относящиеся к объектам – окончание -т (йеhудит, русит, поланит, hунгарит).
Если же такое слово имеет ударение на основе (сИни, япАни, чЕхи), то это слово с тяжёлым ударением. Соответственно формы жен. рода и мн. числа будут сИнит, япАнит, чЕхит; сИним - сИнийим, япАним - япАнийим, чЕхим - чЕхийим; сИнийот, япАнийот, чЕхийот. Форма ж.р. с окончанием на -т относится как к объектам, так и к людям. Окончание -я к таким словам не присоединяется.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Чт авг 30, 2012 12:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Я не знаю, откуда взялись эти правила, и не уверен, что в предыдущем комменте вы их правильно трактовали, но если из них в самом деле следует, что "нельзя сказать иша еhудит", то они, очевидно, неверны.

שוב נהרגה אישה יהודית, שוב נהרג תינוק מישראל. ואנו יושבים בחיבוק ידיים ונותנים עצמנו להריגה ואומרים, הבלגה, הבלגה...
ש"י עגנון


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мусульманка
 Сообщение Добавлено: Чт авг 30, 2012 13:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
אישה יהודית - 700
אישה יהודיה - 10000
אישה יהודייה - 10000

Да, 700 - это не 0. Но назовите мне правило, которое никто никогда не нарушает.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB