Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: סטטוסר
 Сообщение Добавлено: Вт июл 31, 2012 13:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Расскажите, пжл, кто такие в армии обороны Израиля סטטוסרים
которые делятся на
סטטוסר בנים
סטטוסר בנות

Заранее благодарю


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: סטטוסר
 Сообщение Добавлено: Вт июл 31, 2012 14:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
А шире контекста нет?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: סטטוסר
 Сообщение Добавлено: Вт июл 31, 2012 15:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Мне сказали, что "это не должность, а один из этапов во время призвания в армию, как проверка у врача".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סטטוסר
 Сообщение Добавлено: Вт июл 31, 2012 16:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
последняя строка в цав гиюс
стоит это слово, под ним должность, рядом звание и фамилия ответственного лица.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: סטטוסר
 Сообщение Добавлено: Чт авг 16, 2012 20:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Похоже на сортировку - определение статуса. Сортируют по состоянию здоровья - профиль, потом всяческие психотесты и собеседования на разнообразную армейскую профпригодность, мотивацию и т.д., мне кажется, все ребята проходят, в разной степени, конечно.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סטטוסר
 Сообщение Добавлено: Пт авг 17, 2012 08:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо, а как это одним-двумя словами написать?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 29

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB