mr.nistar писал(а):
Во-вторых, Ирис следует не православной традиции, а русскому языку, т.е. дает эквивалент выражения как он есть в русском языке.
Следует русскому языку, который впитал библейский (церковнославянский) лексикон (жаргон).
Цитата:
Использовать Ирис (как и любой другой словарь современной лексики) в качестве переводчика библейской лексики дело ненадежное
Возможно.
Цитата:
Цитата:
Скорее всего, "бесценная драгоценность"?
Тавтология, хотя это в духе ТаНаХа
Отчего же тавтология? Разве Вы не слышали никогда фразу "бесценная драгоценность"? Так обычно говорят о предмете искусства, неповторимом.
