Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: אנא כבד
 Сообщение Добавлено: Вт сен 11, 2012 17:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
נהג - אנא כבד
и дальше описание ситуации.
Наверное, так: "пожалуйста, прояви уважение"?
И почему минус, а не запятая, после נהג.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אנא כבד
 Сообщение Добавлено: Вт сен 11, 2012 18:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Да, "пожалуйста, уважай". Тире вместо запятой в данном контексте вполне могу себе представить даже в русском языке, как авторский знак препинания для выразительности. А в иврите знаки препинания ставятся еще свободнее, чем в русском.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB