| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| אנא כבד https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9903 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Вт сен 11, 2012 17:36 ] |
| Заголовок сообщения: | אנא כבד |
נהג - אנא כבד и дальше описание ситуации. Наверное, так: "пожалуйста, прояви уважение"? И почему минус, а не запятая, после נהג. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт сен 11, 2012 18:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אנא כבד |
Да, "пожалуйста, уважай". Тире вместо запятой в данном контексте вполне могу себе представить даже в русском языке, как авторский знак препинания для выразительности. А в иврите знаки препинания ставятся еще свободнее, чем в русском. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |