| Автор |
Сообщение |
|
Hebrew
|
Заголовок сообщения: הַמצָאָה אַמצָאָה  Добавлено: Чт окт 11, 2012 13:37 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
|
הַמצָאָה אַמצָאָה Какая разница между этими словами? 
_________________
Всем большое спасибо
|
|
  |
|
 |
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Чт окт 11, 2012 14:24 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Чт окт 11, 2012 15:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А я и не помнил, что давал ссылку на статью, в которой эти слова упоминаются.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Чт окт 11, 2012 15:22 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Вы давали ссылку на "מה בין משקל הַפְעָלָה למשקל אַפְעָלָה"
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Чт окт 11, 2012 15:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я понимаю, я сейчас перечитал эту статью. Но я не помнил этого.
|
|
| |
|
|
|
Hebrew
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Вт окт 16, 2012 17:02 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
|
а можно просто комментарий к переводу "изобретение":что относится к процессу,а что к результату(продукту)???
_________________
Всем большое спасибо
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Вт окт 16, 2012 17:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Формально, когда есть эти два варианта, к процессу относится тот, который начинается на hей. Но похоже, что в данном случае вариант с алефом просто неграмотный, а вариант с hеем должен использоваться во всех значениях.
|
|
| |
|
|
|
Hebrew
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Вт окт 16, 2012 17:48 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
|
|
Спасибо,ответ понятен. Только непонятно почему неграмотный вариант числится в ИРИСе?
_________________
Всем большое спасибо
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Вт окт 16, 2012 17:52 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
Цитата из Википедии: בפרקטיקה בתחום הפטנטים ובחוק הפטנטים קיימת הבחנה בין המילה המצאה למילה אמצאה כאשר לראשונה יש משמעות של תהליך מחשבתי שמוביל לאמצאה, דבר מוגמר ומוגדר כגון מוצר או תהליך ( источник)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הַמצָאָה אַמצָאָה Добавлено: Вт окт 16, 2012 17:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Hebrew писал(а): Спасибо,ответ понятен. Только непонятно почему неграмотный вариант числится в ИРИСе? Потому что Барух Подольский ז"ל не признавал никаких писаных критериев грамотности, а описывал язык как он есть. Раз слово используется, значит мы должны смочь его понять, значит надо включить его в словарь. Но для нас самих, для нашего отбора слов для использования самими нами, далеко не всё может служить примером для подражания.
|
|
| |
|
|
|
