| Автор |
Сообщение |
|
Luna
|
Заголовок сообщения: помещения  Добавлено: Вт окт 23, 2012 16:43 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Уважаемые знатоки иврита!
Подскажите, пжл, как правильно и наиболее нейтрально переводится на иврит слово "помещения"
в контексте "нежилые помещения", "помещения для коммерческих целей"?
Например, магазин со всеми подсобками, при этом все это обозначается одним словом "помещения".
Заранее благодарю.
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Вт окт 23, 2012 23:35 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 08:39 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
разве מבנה это не здание, постройка?
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 15:44 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Помещение — часть пространства здания или другого объекта недвижимого имущества, выделенная для самостоятельного использования
мне на ум приходит мерхав, по аналогии с мерхав муган. Но я еще подумаю.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 15:45 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Спасибо!
а мирхав не несет в себе контекста "пространство"?
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 15:55 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Конечно несет, но нас же интересует в строительном смысле.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 16:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Luna писал(а): а мирхав не несет мерхав Кстати, в том же смысле может быть не мерхав, а шетах.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 16:41 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 19:00 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Шетах - да, хорошо.
שטחי מסחר, שטחי מגורים
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 19:34 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 20:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): שטחי מסחר, שטחי מגורים שטחים להשכרה
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 21:01 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
а одним словом מושכר
в единственном числе
это можно заменить?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Ср окт 24, 2012 21:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Что именно заменить и в какой фразе?
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Чт окт 25, 2012 08:52 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
נכסים מושכרים
когда речь идет о помещениях, сдаваемых в оренду.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: помещения Добавлено: Чт окт 25, 2012 11:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Мускар - это то, что уже кто-то арендует. Ле-hаскара - это выставленный на съем на стадии поиска арендатора.
|
|
| |
|
|
|
