Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: состоять на воинском учете
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 07, 2012 11:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Подскажите, пжл, как переводится словосочетание "состоять на воинском учете".
Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: состоять на воинском учете
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 07, 2012 13:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Либо переводить дословно, типа רשום כחייב בשירות צבאי, либо пытаться подобрать что-то из существующих здесь реалий. Проблема в том, что в РФ сабж относится как к призывникам, так и к запасникам, поэтому переложение на наши реалии будет зависеть от контекста: если речь и призывнике, то это מועמד לשירות בטחון.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: состоять на воинском учете
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 07, 2012 13:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо огромное!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: состоять на воинском учете
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 07, 2012 13:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14961
Откуда: Израиль
Я думаю, что состоять на воинском учете значит не просто быть военнообязанным, но быть приписанным к определенному военкомату, что-то типа להיות שייך ללשכת גיוס מסוימת.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: состоять на воинском учете
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 07, 2012 14:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB