| Автор |
Сообщение |
|
Meir
|
Заголовок сообщения: דייסב  Добавлено: Вт ноя 20, 2012 20:48 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2012 06:30
Сообщения: 27
Откуда: Russia
|
|
דייסב - как это по русски?
И дополнительный вопрос о функции двойной кавычки в иврите. Она выполняет функции союза "и"? Что-то типа английского"&"? Я так стал полагать после встреченного примера יוֹ"ש - Иудея и Шомрон.
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Вт ноя 20, 2012 21:26 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Это двойной апостроф, называется "гершайим". Ставится перед последней буквой акронима, а союзы тут ни при чём.
ЗЫ: только что дошло, что "דייסב" - это на самом деле בס"ד. Дословно означает "с помощью Небес".
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Ср ноя 21, 2012 00:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Добавлю, что в иврите нет заглавных букв, поэтому невозможны сокращения типа русского КПСС. Вместо этого буквы пишутся обычные, но перед последней из них ставится двойная кавычка: кпс"с.
|
|
| |
|
|
|
Meir
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Ср ноя 21, 2012 20:47 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2012 06:30
Сообщения: 27
Откуда: Russia
|
Спасибо за разъяснения, буду знать! А порядок букв с בס"ד на ד"סב изменился при копировании в FireFox'e автоматически, я и не заметил. Здесь скопировал ( http://carryandcash.com/toldot), на форум вставил - и вот такая штука получилась(. И еще заметил - при наборе похоже пользуются двойной кавычкой ", а символ ״ (гершайим) из таблицы символов не привлекают. Наверно для убыстрения набора текста).
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Ср ноя 21, 2012 22:41 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Странно вы скопировали: в оригинале ", а у вас - два йуда.
|
|
| |
|
|
|
Meir
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Сб ноя 24, 2012 17:57 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2012 06:30
Сообщения: 27
Откуда: Russia
|
|
А как можно понять, что в оригинале ", а у меня - два йуда?
вот два йуда, скопировал из таблицы символов Windows XP:
יי
У меня вроде единый символ в прошлом посте получился).
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Сб ноя 24, 2012 18:15 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Я имел в виду название темы и её первый пост - там два йуда, селектятся по отдельности.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Сб ноя 24, 2012 18:24 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Я имел в виду название темы и её первый пост - там два йуда, селектятся по отдельности. +1 Сравните: דייסב - два юда ד''סב - два апострофа ד"סב - двойная кавычка
|
|
| |
|
|
|
Meir
|
Заголовок сообщения: Re: דייסב Добавлено: Сб ноя 24, 2012 18:37 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2012 06:30
Сообщения: 27
Откуда: Russia
|
|
+1
На уровне первого поста я еще не понимал особой разницы, что первое было под пальцами, то и нажал). Спасибо за поправку.
|
|
| |
|
|
|
