Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: КИЕВ-Родина нежная(Вертинский)
 Сообщение Добавлено: Пн янв 28, 2013 23:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
Оцените,критируйте,комментируйте!!! Спасибо!
קייב שלי את מולדת
קולך בחלומותיי
ילדות שלי מטורפת
! את שוב בחיי


ברצוני לחבק כיכרות שלך
לנשק רחובות שונים
אך אני זקן ושחוח
כי עברו כבר הרבה שנים

ופריחת ערמונים באביב תמיד
זה מזמן בזכרונותיי
מימים ימימה צומחים כאן
ושומרים על שנות נעוריי


ואני נודד ואני מבין
שחלפו כבר שנות ילדותי
כל פינה פל אבן כל שיח
הם תמיד לעולם בליבי

ומזן נמכרה פה גלידה
ושם כבאיים עבדו
אלוהים אלוהיי רחם עליי
!כי אורות שלי כבר כבו


Киев – Родина нежная,
Звучавшая мне во сне,
Юность моя мятежная,
Наконец ты вернулась мне!
Я готов целовать твои улицы,
Прижиматься к твоим площадям,
Я уже постарел, ссутулился,
Потерял уже счёт годам...
А твои каштаны дремучие,
Паникадила весны –
Все цветут, как и прежде могучие,
Берегут мои детские сны.
Я хожу по родному городу,
Как по кладбищу юных дней,
Каждый камень я помню смолоду,
Каждый куст – вырастал при мне.
Здесь тогда торговали мороженым,
А налево – была каланча...
Пожалей меня, Господи, Боже мой!...
Догорает моя свеча!...

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КИЕВ-Родина нежная(Вертинский)
 Сообщение Добавлено: Вт янв 29, 2013 10:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Куда-то делись размер и рифма. Стилистические ошибки (ברצוני), лишние слова "для рифмы" (רחובות שונים), натянутый синтаксис...
В целом, автору лучше бы потренироваться на кошках - в смысле, на прозе.


(Натан, ау! :) )


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КИЕВ-Родина нежная(Вертинский)
 Сообщение Добавлено: Вт янв 29, 2013 23:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
Спасибо за прямоту!!! Это не тренировка-это проба.

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КИЕВ-Родина нежная(Вертинский)
 Сообщение Добавлено: Ср янв 30, 2013 13:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
iwr писал(а):

Ну, поговорил я с Натаном. Он долго пытался сформулировать свои впечатления так, чтобы никого не обидеть (в первую очередь Вертинского, потому как сам бывший киевлянин и знаком и с другими текстами про Киев), и так и не смог. Поэтому я формулирую за него, как понял: для такого оригинала такое качество перевода вполне сойдет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КИЕВ-Родина нежная(Вертинский)
 Сообщение Добавлено: Ср янв 30, 2013 21:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Да, я тоже хотел написать нечто подобное. Но, с другой стороны, у оригинала всё-таки есть некий шарм...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КИЕВ-Родина нежная(Вертинский)
 Сообщение Добавлено: Чт янв 31, 2013 12:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Ну так представьте перевод в исполнении Вертинского, и тоже будет шарм.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КИЕВ-Родина нежная(Вертинский)
 Сообщение Добавлено: Сб фев 02, 2013 00:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
Оригинальные комменты,особенно последний ;)

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 37

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB