Иврит и не только

История слова "конклав"

Коллегия кардиналов, выбирающих нового Папу римского, называется по-русски «конклав», а на иврите קוֹנקלָאבֶה конклАве. Что это за слово?
После смерти Папы все кардиналы съезжаются в Ватикан. Их запирают в Сикстинской капелле, где они выбирают из своей среды нового Папу. Выражение con clave значит на итальянском языке «под ключом».
Если ни один из кандидатов не получил требуемых двух третей голосов, проводится второй раунд выборов. Бюллетени первого раунда сжигаются в особой печи с добавлением каких-то материалов, дающих чёрный дым. Тем самым люди, ожидающие провозглашения нового главы католического мира, знают, что решение еще не принято.
Когда же кардиналы приходят к решению, бюллетени сжигаются с добавлением других материалов, и из трубы выходит белый дым.
Отсюда выражение עַד שֶיֵיצֵא עָשָן לָבָן «пока не пойдёт белый дым», то есть пока не будет достигнуто соглашение.

_________________
БПод

кстати слова קוֹנקלָאבֶה нет в словаре

Занесите в ошибки. Либо в слова на странице добавления слов. А то потеряется.

Внес