| Автор |
Сообщение |
|
Irina
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вт мар 22, 2005 16:54 |
|
Зарегистрирован: Вт мар 22, 2005 16:43
Сообщения: 6
Откуда: Rishon Le-Zion
|
|
Может Вы знаете откуда взялось такое странное, на мой взгляд, слово
"эштакад" - в прошлом году, какая это часть речи вообще? И как объяснить его не менее странный способ образования прилагательного "дэштакад" -прошлогодний?
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 22, 2005 18:47 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Эштакад - слово арамейского происхождения. Шатта "год" (родственное иврит. шана) исказилось в эшта. Кад - первый слог слова кадма = ивр. кодЕм "предшествующий, прошлый".
Предлог д- или дэ- в арамейском = ивр. шел.
Д-эштакад = шел шана кодемет.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Irina
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 22, 2005 23:50 |
|
Зарегистрирован: Вт мар 22, 2005 16:43
Сообщения: 6
Откуда: Rishon Le-Zion
|
|
Большое спасибо.
Тогда получается, что и слово "эмеш"- אמש- вчера вечером, видимо, тоже оттуда? Как оно образовано?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 23, 2005 01:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Irina писал(а): Большое спасибо.
Тогда получается, что и слово "эмеш"- אמש- вчера вечером, видимо, тоже оттуда? Как оно образовано?
Не Вы ли задавали нам этот вопрос в передаче по радио? 
|
|
| |
|
|
|
Irina
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 23, 2005 03:30 |
|
Зарегистрирован: Вт мар 22, 2005 16:43
Сообщения: 6
Откуда: Rishon Le-Zion
|
Да нет, у меня и радио-то нет 
А каков ответ?
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 23, 2005 08:37 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Как раз нет. Слово ЭМЕШ отсутствует в арамейском, зато оно имеется, кроме иврита, в арабском и аккадском. Возможно, оно образовано от слова МАШ или МАША "вечер" (в арабском маса) при помощи приставки Э-.
Эта приставка имеется также в слове ЭТМОЛ "вчера", которое существует также в форме ТМОЛ.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Irina
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт мар 24, 2005 01:53 |
|
Зарегистрирован: Вт мар 22, 2005 16:43
Сообщения: 6
Откуда: Rishon Le-Zion
|
|
Спасибо.
А вот какая интересная вещь:
играя на вашем замечательном сайте в игрушки, я для себя открыла, что, оказывается в иврите, как и в сербско-хорватском, есть слово
"туга" в одном и том же значении - скорбь, печаль. Да и в русском от него еще осталось "жить-не тужить". Говорит ли это о направлении распространения языка? Как это объяснить?
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт мар 24, 2005 08:32 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Если Вы заглянете в мои "Беседы об иврите" (на этом сайте), Вы прочитаете, что есть разные причины, почему два слова в двух разных языках могут быть похожи по звучанию и смыслу. В данном случае, на мой взгляд, имеет место случайное совпадение.
Слово туга, тужить общеславянское, индоевропейского происхождения; родственные слова имеются в литовском, древнеисландском и др. языках.
Примеры случайного совпадения хорошо известны в самых разных языках.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Irina
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт мар 25, 2005 01:10 |
|
Зарегистрирован: Вт мар 22, 2005 16:43
Сообщения: 6
Откуда: Rishon Le-Zion
|
|
А мне кажется в языке, как в и в жизни, нет ничего случайного.
Просто мы не знаем, почему и зачем.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт мар 25, 2005 08:22 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Извините меня, но "кажется" - это не аргумент в науке.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Антон
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 14:39 |
|
Зарегистрирован: Сб июл 23, 2005 20:18
Сообщения: 17
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Как раз нет. Слово ЭМЕШ отсутствует в арамейском, зато оно имеется, кроме иврита, в арабском и аккадском. Возможно, оно образовано от слова МАШ или МАША "вечер" (в арабском маса) при помощи приставки Э-.
Эта приставка имеется также в слове ЭТМОЛ "вчера", которое существует также в форме ТМОЛ.
Скоре мисса, чем маса ( в арабском ).
К стати можно писать в форуме по арабски? 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 16:22 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Откуда вы взяли форму мисса, не знаю. В арабском имеется слово маса с долгой второй гласной и хамзой после нее (масааъ) "вечер".
Если вы хотите, чтобы вас понимал только я, попробуйте. Форум ориентирован на всех интересующихся ивритом; вряд ли многие владеют арабским.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
baxura
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 22, 2009 21:56 |
|
Зарегистрирован: Чт июл 09, 2009 14:08
Сообщения: 147
Откуда: израиль
|
|
подтверждаю форму фи л-масаи с конечной хамзой откуда мисса мне тоже непонятно
|
|
| |
|
|
|
