Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
Беглый (язык) - Мебель https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=2909 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | Starreader [ Вс июн 17, 2007 18:32 ] |
Заголовок сообщения: | Беглый (язык) - Мебель |
я так понимаю, что от одного корня? а какое значение корня ר.ה.ט и как такие непохожие слова были образованы от этого корня. есть версии? |
Автор: | Подольский Барух [ Вс июн 17, 2007 19:09 ] |
Заголовок сообщения: | |
Это арамейский вариант ивритского רו"ץ. |
Автор: | fotus [ Вс июн 17, 2007 19:14 ] |
Заголовок сообщения: | |
Цитата: и как такие непохожие слова были образованы от этого корня.
Значения слов достаточно близки. Мебель -- мобильное, движимое, имущество, беглая речь - мобильная, быстрая, динамичная речь |
Автор: | ilya [ Вс июн 17, 2007 20:18 ] |
Заголовок сообщения: | |
а что со словом רהט, которое по-моему, что-то наподобие водопоя, умывальника? |
Автор: | fotus [ Вс июн 17, 2007 20:44 ] |
Заголовок сообщения: | |
rahat = 1) поилка для скота 2) кровеносные сосуды (ЭШ) Тот же корень. |
Автор: | Starreader [ Вс июн 17, 2007 20:53 ] |
Заголовок сообщения: | |
Всем спасибо |
Автор: | vcohen [ Вс июн 17, 2007 22:39 ] |
Заголовок сообщения: | |
Словарь им. Эвен-Шошана увязывает из этих 3 понятий только поилку и беготню (да и то под вопросом), но не мебель. |
Автор: | Alexey Yuditsky [ Вс июн 17, 2007 23:46 ] |
Заголовок сообщения: | |
רוץ-רהט. Считают, что тет в арамейском из эмфатического "за", который стал цади в иврите (ср. צור-טור и т.д.). А слабые согласные имеют тенденцию меняться (хотя хей в данном случае весьма необычна). |
Автор: | vcohen [ Пн июн 18, 2007 22:26 ] |
Заголовок сообщения: | |
Alexey Yuditsky писал(а): רוץ-רהט. Считают, что тет в арамейском из эмфатического "за", который стал цади в иврите (ср. צור-טור и т.д.). А слабые согласные имеют тенденцию меняться (хотя хей в данном случае весьма необычна).
Это-то понятно. Но похоже, что в иврите есть несколько омонимичных корней רהט, из которых только один связан с רוצ. |
Автор: | Alexey Yuditsky [ Вт июн 19, 2007 00:14 ] |
Заголовок сообщения: | |
Ну так это тоже ясно, вон в аккадском корыто (на иврите רהט) с тетом, т.е. протосемитский оригинальный тет, а вот параллель רוץ-רהט указывает, что это не исконный тет. |
Автор: | _epst [ Вт июн 19, 2007 09:36 ] |
Заголовок сообщения: | |
А в ИРИСЕ, кстати, этого значения нет. Каюсь, мне раньше казалось, что עברית רהוטה это "хорошо обставленный(меблированный)" иврит. |
Автор: | Подольский Барух [ Вт июн 19, 2007 11:27 ] |
Заголовок сообщения: | |
В ИРИС есть רהוט беглый, гладкий (о речи, письме). |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |