Иврит и не только
http://www.slovar.co.il/forum/

Бар
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=3100
Страница 1 из 1

Автор:  _epst [ Сб июл 28, 2007 11:21 ]
Заголовок сообщения:  Бар

это слово переводится как СЫН. Тем не менее сейчас это почему-то стало относительно распространённым девичьим именем. Какая в этом логика. Быть может есть что-то в этом слове, что позволяет ему быть юнисекс?

Автор:  vcohen [ Сб июл 28, 2007 19:35 ]
Заголовок сообщения: 

В иврите много слов (штук шесть как минимум), которые так выглядят. То из них, которое сын, - не ивритское, а арамейское. Но оно не отменяет всех остальных.

Автор:  _epst [ Вс июл 29, 2007 10:12 ]
Заголовок сообщения: 

vcohen писал(а):
В иврите много слов (штук шесть как минимум), которые так выглядят.

Какие?

Автор:  vcohen [ Вс июл 29, 2007 10:34 ]
Заголовок сообщения: 

А тут на сайте есть шлаварик. Он дает 5 разных слов. Шестое (которое я могу вспомнить) - прилагатальное, приблизительно означающее "чистый".

Автор:  _epst [ Вс июл 29, 2007 11:39 ]
Заголовок сообщения: 

Ничего, подходящего для имени девочки я там не вижу. Есть бар как трактир. Вы свою дочку трактиром назовёте?
Есть бар как единица давления. (Дочка - единица давления на папу? Бывает ...)
Ещё степь и злаки. Что нибудь из этого?

Автор:  vcohen [ Вс июл 29, 2007 11:50 ]
Заголовок сообщения: 

Это совершенно не обязательно что-то из указанных шести. Просто если есть шесть, то можно не удивляться, если появится седьмое. Надеюсь, я убедил Вас хотя бы в том, что это не обязательно то из шести, которое сын?

Автор:  _epst [ Вс июл 29, 2007 11:55 ]
Заголовок сообщения: 

Убедили. Но вопрос что же тогда остался.

Автор:  vcohen [ Вс июл 29, 2007 11:58 ]
Заголовок сообщения: 

Например, сокращение от Барбары. :D

Автор:  _epst [ Вс июл 29, 2007 12:12 ]
Заголовок сообщения: 

Нет. В случае, о котором я знаю, цель была - дать имя ЮНИСЕКС! (Феминистские заморочки)

Автор:  Alexey Yuditsky [ Вс июл 29, 2007 12:14 ]
Заголовок сообщения: 

Бар "чистый", ср. ברור "ясно".

Автор:  vcohen [ Вс июл 29, 2007 12:17 ]
Заголовок сообщения: 

_epst писал(а):
Нет. В случае, о котором я знаю, цель была - дать имя ЮНИСЕКС! (Феминистские заморочки)

Ну и что? Бар как мужское имя и как женское могут иметь разные источники.

Alexey Yuditsky писал(а):
Бар "чистый", ср. ברור "ясно".

Вы полагаете, что именно отсюда происходит имя?

Автор:  _epst [ Вс июл 29, 2007 12:24 ]
Заголовок сообщения: 

vcohen писал(а):
Ну и что? Бар как мужское имя и как женское могут иметь разные источники.

Вероятно. Тем более родители не всегда вдаются в подробности происхождения имени.

Автор:  Alexey Yuditsky [ Вс июл 29, 2007 15:39 ]
Заголовок сообщения: 

Я не знаю откуда происходит имя, но мне кажется, что те кто начинали, подразумевали "чистота" (мишкаль qall). Вот напр. Шир хаШирим 6,9
אַחַת הִיא, יוֹנָתִי תַמָּתִי--אַחַת הִיא לְאִמָּהּ, בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ; רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ, מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/