Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
помогите с фамилией https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=3223 |
Страница 2 из 2 |
Автор: | _epst [ Ср сен 19, 2007 12:12 ] |
Заголовок сообщения: | |
Спасибо. |
Автор: | vcohen [ Ср сен 19, 2007 12:19 ] |
Заголовок сообщения: | |
Шер писал(а): А можно пример фамилий из идиша?
Бойм, Койфман. |
Автор: | Шер [ Ср сен 19, 2007 12:46 ] |
Заголовок сообщения: | |
Т.е. идишское произношение немецких фамилий? |
Автор: | vcohen [ Ср сен 19, 2007 12:53 ] |
Заголовок сообщения: | |
Шер писал(а): Т.е. идишское произношение немецких фамилий?
Не обязательно. Просто большинство идишских фамилий трудно отличить от немецких, польских, ивритских и т.д. Я специально привел две фамилии, которые абсолютно точно не немецкие, хотя и похожи на них, - и попался, Вы их все равно назвали немецкими. Можно найти фамилии, которые образованы от идишских слов, которых точно нет в немецком (польском и т.д.), но я не настолько хорошо знаю все эти языки, чтобы уверенно привести такие примеры. |
Автор: | _epst [ Ср сен 19, 2007 13:01 ] |
Заголовок сообщения: | |
А Ривкин не подходит? |
Автор: | Шер [ Ср сен 19, 2007 13:05 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Шер писал(а): Т.е. идишское произношение немецких фамилий? Не обязательно. Просто большинство идишских фамилий трудно отличить от немецких, польских, ивритских и т.д. Я специально привел две фамилии, которые абсолютно точно не немецкие, хотя и похожи на них, - и попался, Вы их все равно назвали немецкими. Можно найти фамилии, которые образованы от идишских слов, которых точно нет в немецком (польском и т.д.), но я не настолько хорошо знаю все эти языки, чтобы уверенно привести такие примеры. Ну на то он и идиш. Я потому и спрашиваю, что сама ни идиша, ни немецкого не знаю - и интересно, есть ли на самом деле идишские фамилии или так называют немецкие. А примеры ваши хорошие, теперь я поняла: если Баум - чисто немецкое, если Бойм - влияние идиша. |
Автор: | vcohen [ Ср сен 19, 2007 13:05 ] |
Заголовок сообщения: | |
_epst писал(а): А Ривкин не подходит?
Это русская фамилия, образованная от ивритского имени Ривка. А вот какие-нибудь фамилии на -ис или -ес подошли бы. |
Автор: | Шер [ Ср сен 19, 2007 13:06 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): _epst писал(а): А Ривкин не подходит? Это русская фамилия, образованная от ивритского имени Ривка. А вот какие-нибудь фамилии на -ис или -ес подошли бы. Но почему-то русские фамилии евреев всегда на -ин, а не на -ов.. |
Автор: | vcohen [ Ср сен 19, 2007 13:10 ] |
Заголовок сообщения: | |
Шер писал(а): Но почему-то русские фамилии евреев всегда на -ин, а не на -ов..
Есть Свердлов, Аронов, Фрадков, Клебанов, Гутников, Хазанов и т.д. |
Автор: | vcohen [ Ср сен 19, 2007 13:10 ] |
Заголовок сообщения: | |
P.S. На -ин больше просто потому, что они образованы от женских имен. |
Автор: | Шер [ Ср сен 19, 2007 13:17 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): P.S. На -ин больше просто потому, что они образованы от женских имен.
Гениально! Как я раньше не догадалась... |
Автор: | molly2 [ Ср сен 19, 2007 17:25 ] |
Заголовок сообщения: | |
а фамилия Членов откуда взялась? |
Автор: | vcohen [ Ср сен 19, 2007 17:59 ] |
Заголовок сообщения: | |
molly2 писал(а): а фамилия Членов откуда взялась?
От какого-нибудь члена городской думы или еще чего-нибудь. |
Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |