| Автор |
Сообщение |
|
Isaac
|
Заголовок сообщения: Слово "Риба"  Добавлено: Сб янв 19, 2008 23:18 |
|
Зарегистрирован: Чт мар 08, 2007 21:56
Сообщения: 10
|
|
Здравствуйте.
Вопрос у меня такой. Каково происхождение слова "риба"?
Дело в том что среди ортодоксов бытует мнение что это слово Элиэзер Бен Иеуда ввел в современный иврит по ошибке, а именно из за того что неправильно прочитал одно место в талмуде. В этом месте написано примерно так "мау риба миней миркахат". Талмуд рассуждает на какую то тему и задает вопрос "мау риба" (что он добавил?) и отвечает на свой вопрос "миней миркахат" (виды варений). По мнению талмудистов Бен Иеуда понял это место неверно, а именно Что такое "риба"- виды варений.
Учитывая неприязнь ортодоксов к Бен Иеуде, я ставлю эту теорию под сомнение...
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 19, 2008 23:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Словарь им.Эвен-Шошана ссылается на арабские слова мурабаб (миркахат шель перот) и руба (миц, асис).
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 20, 2008 07:59 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Того же мнения (об арабском происхождении) придерживается Кляйн.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Isaac
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 21, 2008 17:34 |
|
Зарегистрирован: Чт мар 08, 2007 21:56
Сообщения: 10
|
|
| |
|
|
|
