Иврит и не только

Корень ערב имеет такие различные значения, как вечер (и, соответственно, запад), степь, араб, сладость, ворон, ива, смешивать, гарантия...Надеюсь, не забыл ничего. Удивительно, право, с чего бы это?..

_________________
Шломо Крол

Ща посмотрим, что гласит по этому поводу Эвен-Шошан...

* вечер и гарантия - два разных корня, полностью омонимичных (если судить по их аналогам в других семитских языках)
* смешивание - отдельный от них корень, но для него никаких данных по этимологии не приводится
* приятность - тоже отдельный, с единственной пометой רק בעברית с вопросительным знаком
* торговля - с пометой о возможном происхождении от смешивания
* араб и запад - от вечера
* поперечная нить в ткани - как ни странно, от гарантии
* степь - возможно, от חרב (сушь)
* ива - отдельно (хотя я где-то слышал про ее связь со степью)
* облака - возможно, связано с ערפל (туман)
* ворон - отдельно

К сожалению, у ЭШ почти ничего не сказано про распределение этих корней между двумя айинами - а известно, что современной ивритской букве айин соответствуют два разных семитских звука. Один из них похож на русское Г и присутствует в слове Магриб, которое не что иное как арабский вариант слова маарав.

Спасибо.

Как связаны араб, запад и степь -- мне совсем не понятно. Я читал в Википедию статью про этимологию слова араб -- там общий смысл, что ничего не понятно. Если степь -- это запад, то откуда это слово? От каких-нибудь аммонитян или медианитян? Уж всяко, не из Ханаана, потому что в Ханаане солнце заходит в море...

_________________
Шломо Крол

Араб - это человек, живущий на западе. Степь с этими понятиями не связана (если верить источнику, на который я сослался).

A, OK. Спасибо.

_________________
Шломо Крол

Кстати.

Однако Магриб все равно находится на западе или слегка на юго-западе.

С Магрибом все понятно -- он действительно намного западнее Хиджаза. И с райн все понятно: в арабском, как и в угаритском, сохраняется различие между айн и райн. Например, Газа -- на иврите Аза.

Но откуда взялось слово араб? Кто стал называть арабов арабами, если это слово связано со словом запад? Арабы -- это в древности Аравийская Джеззира да Заиорданье, где жили кочевники. Мадиам, например, был, кажется, арабский народ, потому что в истории о продаже Иосифа купцы называются сначала мадианитянами, а через строчку -- арабами. Но почему они на западе? Кто восточнее арабов? Вроде бы самые восточные семиты, восточнее некуда...

_________________
Шломо Крол

Как раз между араб и запад нет связи: первое начинается с аина, второе содержит гаин, отсюда Магриб.
Почему такое разнообразие значений у двух корней, сказать не могу. Напомню лишь, что в древнейший период не из корней составлялись слова, а из слов извлекались корни. Так из нескольких разных (с разными гласными) слов мог быть извлечен один корень.
Сравните русские слова берег и берёг (беречь), дел-ать и дел-ить.

_________________
БПод

на западе от кого?

_________________
***шаломки***

Если считать арабами живущих в Магрибе (Сев.Африке), то на западе много от кого. Но не факт, что это верно.

Слово араб очень древнее, встречается задолго до того, как арабы в 7 веке н.э. завоевали Северную Африку.

_________________
БПод

От кого?
Так кто же назвал арабов арабами?
Я слышала вариант, что само слово араб пришло от латинского "bar arabo" - оскорбительное название варваров, и, если это так, то тогда значение слова "араб" не имеет ничего общего с "западом", а, скорее, с востоком..

_________________
***шаломки***

"Я слышала вариант, что само слово араб пришло от латинского "bar arabo" - оскорбительное название варваров, и, если это так, то тогда значение слова "араб" не имеет ничего общего с "западом", а, скорее, с востоком"
Слово араб, как я уже писал, очень древнее.
Вы, как мне кажется, спутали арабов с берберами - жителями Северной Африки, название которых взято не из латыни, а из греческого барбарой , что значит варвары (отсюда, кстати, и русское варвары). Сами берберы никогда себя так не называли.

_________________
БПод