Иврит и не только

......

Можете привести пример такой фамилии на русском, чтобы я понял, о чем речь?

.......

Не знаю, для меня это всё фамилии как фамилии...

Со мной делает милуим парень по фамилии Атир. Никого это особо не напрягает.
Я ж не спорю. Если кто-то хочет гербаизтровать имя, - действительно, его полное право. Даже если он хочет его поменять на что-нибудь сумасшедшее - тоже его право.
Мой вопрос не о том. Вопрос - а есть ли какой-нибудь реальный смысл в этом, кроме личного желания?

Я вижу два смысла.
1. Носителям языка проще произносить и запоминать фамилии, созданные на том же языке.
2. Народ выглядит в большей степени одним народом, когда фамилии более однородны.

P.S. Некоторые, возможно, слишком заковыристые. Нет, Атир так не воспринимается.

.......

.......

Да, вот, не согласен. Народ выглядит в большей степени одним народом, когда имеется схожесть системы ценностей. Имена и фамилии здесь - вторичны.
В США живет больше Шмуэлей и Ицхаков, чем в Израиле. А сколько в России Иванов?
На самом деле, весь Израиль уже привык к Романам, Игорям, Сергеям и иже с ними. Никого это уже не шокирует и не будоражит. Нимрод, к примеру, или Мордехай, или Эстер, тоже не еврейские имена, но, ничего, - прижились.
И имя Дмитрий, поверьте мне, никому не мешает. А равно и фамилия, типа, Соколов, Иванов, Сабин...
Например, для меня, человека, отслужившего в израильской армии, отучившегося в университете, не составит труда говорить на иврите без акцента. Но я сознательно не предпринимаю для этого никаких усилий, - я родился и вырос в СССР, в России, и не вижу смысла это скрывать. Достижение это небольшое, но и стыдится нечего. Потому и имя не меняю - мне его, в свое время, дали родители, чего это я должен его менять?
А то, что уроженцам сложно его произносить... Захотят общаться - попотеют, ничего с ними не случится.
То, что мы здесь все еще живем, несмотря ни на что, и есть объединение народа. Имена, на мой взгляд, роли не играют

Кстати, о носителях языка. Это о ком же, собственно, речь? Обо мне? Так мне все равно

Дык Боже ж мой. Понятно, что не все этой точки зрения придерживаются. Моя позиция тоже ближе к Вашей, а не к той, про которую я говорю. Но когда кто-то принимает решение поменять имя, то он смотрит на реакцию большинства, а не свою собственную. А для большинства в Израиле сочетание Дан Атир (или Дов Атир и т.д.) выглядит роднее и привычнее, чем Дмитрий Богатых или Джеймс Рич.


В первую очередь - о тех, для кого этот язык родной. Причем тут добавляется проблема неогласованного письма: фамилию בוגטיך с большей вероятностью будут читать неправильно, чем фамилию עתיר.

Насчет огласовок Вы абсолютно правы. А вот по поводу "большинства"... Есть мнение, что те, для кого иврит - родной, большинством в Израиле пока не являются.

Большинством не являются те, у кого иврит родной язык родителей (да и то не факт, потому что это данные за несколько лет назад и только по гражданам избирательного возраста). А те, у кого иврит родной (а у родителей какой угодно), - безусловное большинство.

Легко видеть, что те, кто приехал в возрасте до 10-12 лет, спустя лет десять свободнее владеют ивритом, чем своим первым языком.

_________________
БПод