Иврит и не только

Как-то очень давно слышал историю про Иегуду, сына Яакова, "посетившего" Тамар, переодетую в блудницу. Она взяла у него в залог посох и т.д. Наверное, вы помните.

Интересно другое. Иегуда пустился на ее поиски дабы отдать плату за проведенную ночь. Но никто из жителей того места ни слухом не слыхивал о некой блуднице (оно и понятно). Отвечали же славному предводителю колена сею фразою:

לא הייתה בזה קדשה.

Не было здесь никакой блудницы.

какое странное слово "кдеша", корень как у "кадош".

Какая тут связь, на ваш взгляд? Всех кого спрашивал - не знают. Любопытно...

_________________
www.ortrans.net

На древнем Ближнем Востоке было понятие "священной проституции" - женщина отдавала себя во имя бога или богини. Отсюда ее именование קדשה.

_________________
БПод

Вы уверены, что в иудаизме было нечто подобное? Как-то странно...
Были, конечно, жрицы любви. Впрочем, не берусь судить, не знаю.

_________________
www.ortrans.net

Кто вам сказал, что это было в иудаизме? Это явление было вдревнем язычестве, задолго до того, как сформировался иудаизм как монотеистическая религия.

_________________
БПод