| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| фамилия на иврите? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=4469 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Satyr [ Ср авг 06, 2008 16:07 ] |
| Заголовок сообщения: | фамилия на иврите? |
добрый всем день подскажите пожалуйста как переводится фамилия Фрайштетер, или из каких слов она состоит? заранее огромное спасибо |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср авг 06, 2008 16:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Выходец из города Фрайштадт. Где именно находится такой город, не знаю, можно найти по справочникам. По-немецки это название значит "вольный город". |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 06, 2008 17:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: фамилия на иврите? |
Satyr писал(а): фамилия на иврите?
На немецком. |
|
| Автор: | Satyr [ Ср авг 06, 2008 23:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
огромное всем спасибо:) |
|
| Автор: | Satyr [ Пт авг 08, 2008 10:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
а вот еще вдогонку, дабы тему новую не создавать:) от чего произошла фамилия Сендеров - тоже еврейская. -ов понятно - скорее всего наверное русская добавка, а что такое Сендер? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пт авг 08, 2008 11:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Сендер - это идишский вариант греческого имени Александр. По преданию, Александр Македонский во время своих завоеваний очень почтительно отнесся к еврейской вере, и его имя стало популярно среди евреев. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт авг 08, 2008 21:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кстати, таким же образом произошла фамилия Шендерович. |
|
| Автор: | Satyr [ Сб авг 09, 2008 00:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
огромное спасибо |
|
| Автор: | Satyr [ Вт авг 12, 2008 12:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
еще раз в эту ветку:) фамилия Сальманович - еврейская. мне известная фамилия Сальман, однокоренные ли эти фамилии? и что такое Сальман? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт авг 12, 2008 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Могу предположить, что Сальман - это Зальман. Еврейское мужское имя, эллинизированный вариант ивритского имени Шломо (которое в русском языке известно как Соломон). |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вт авг 12, 2008 13:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Совершенно верно. По-немецки пишется Salman; русские чиновники транскрибировали с немецких документов (особенно у евреев из Польши и Австро-Венгрии), и получалось Сальман. Аналогичным образом возникла фамилия Сапгир из Сафир или Шафир, по-немецки Saphir. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт авг 12, 2008 13:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Аналогичным образом возникла фамилия Сапгир из Сафир или Шафир, по-немецки Saphir.
Не знал, спасибо. |
|
| Автор: | Satyr [ Вт авг 12, 2008 14:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
огромное спасибо:)))) вы так интересно рассказываете:)))))) а фамилия Златкин еврейская или нет? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вт авг 12, 2008 16:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Satyr писал(а): огромное спасибо:)))) вы так интересно рассказываете:)))))) а фамилия Златкин еврейская или нет?
Почему бы вам не заглянуть в мою книгу? Там вы найдете ответы на многие вопросы. И трудиться не надо - она помещена на этом же сайте. В частности, там рассказывается о еврейских фамилиях, образованных от личных имен. Вообще-то такие фамилии встречаются и у русских (Иванов), и у англичан (Джонсон), и даже у мусульман (ибн Сина). Но вот фамилии, образованные от женских имен - это особенность евреев. В Восточной Европе нередко мужчину мало кто знал: он сидел себе за Талмудом. А жена его должна была и семью содержать, и с кумушками посудачить. Потому как понадобилось чиновникам фамилию дать каждой семье, стали спрашивать: Кто хозяин? Абрам. Да Абрамов тут сотня, какое ему прозвище? А Хайкин, муж Хайки; или Эстеркин, или Златкин. Так и записали. Женское имя Злата, скорее всего чешского происхождения (= золотая), очень популярно в еврейских семьях. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |