| Автор |
Сообщение |
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Сб сен 13, 2008 02:01 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
הביטוי המתיק סוד
חשבתי שזה סיפר סוד
אבל המשמעות האמיתית היא תחבל תחבולות
שאני לא יודע איך זה יכול להתקשר למילים למילות הביטוי הזה
משמות שנייה של הביטוי זה טיכס עצה
טיכס זה סידר
כלומר סידר עצה
ועדיין זה רחוק מאוד מתחבל תחבולות
???
|
|
  |
|
 |
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 13, 2008 23:43 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
זה ביטוי תנ"כי. אין מה לעשות, צריך לזכור את המשמעות וזהו. אגב, סוד בתנ"ך זה חבורת אנשים שמחליטים לעשות משהו בחשאי, ולא כמו בעברית מודרנית.
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 14, 2008 01:16 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
המשמעות השנייה של הביטוי היא
טיכס עצה
כלומר לקח עצה או התעייץ
שזה לא מתאים בכלל לעניין של תחבל תחבולות
האם טיכס עצה זה פירוש שני לביטוי המתיק סוד?
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 14, 2008 02:27 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
כן. בתנ"ך המשמעות של עצה בדיוק כמו של סוד - חבורת אנשים
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 14, 2008 11:04 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
מה התרגום המדוייק
חבורת אנשים
או
חבורת אנשים שמתכננת משהוא באופן סודי
?
וכשומרים טיכס עצה
אין פה קבוצה של אנשים
הכל פה מלשון יחיד
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 14, 2008 12:31 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
דווקא יש פה קבוצת אנשים.
בביטויים המתיק סוד ו-טיכס עצה הכוונה שפלוני התיעץ עם אנשים אחרים, וכולם החליטו דבר מה. בדרך כלל ביטויים אלה בשימוש כאשר מתכוונים לתוכנית סודית, מכאן המשמעות של סוד בעברית המודרנית.
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 14, 2008 12:35 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
| |
|
|
|
