| Автор |
Сообщение |
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт сен 25, 2008 14:10 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
הביטוי יצא חוצץ נגד מפורש שמתנגד
וגם חוצץ זה גבול או מחיצה
למה זה מתורגם אצלי הביטוי
יצא חוצץ כ
יצא דרוך ומוכן
??
Последний раз редактировалось: futurewise.332 (Чт Сен 25, 2008 4:19 pm), всего редактировалось 1 раз
|
|
  |
|
 |
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 25, 2008 17:50 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
שמעתי שבמקרה זה חוצץ=קבוצה, כלומר, יצאו חוצץ נגד=יצאו כולם ביחד נגד.
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 25, 2008 19:17 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
בסדר אז חוצץ זה קבוצה
אז איך אפשר לפרש את הביטוי
יצא חוצץ
כ
יצא דרוך ומוכן
אין פה שימוש לא של הפירוש כקבוצה
לא כמחיצה
???
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 25, 2008 22:13 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
התשובה הפשוטה היא - ככה יצא.
אם תרצה תשובה מסובכת אני יכול לכתוב, אבל אני בספק שאתה צריך למלא את הראש שלך בדקויות וסיפורים ארוכים.
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 01:11 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 21:47 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
דרך אגב, איך מבטאים את מה שכתוב בכותרת
יאחא הוחֵך
יאקסא הוקסֵקס
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 22:01 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
זה הצילים באנגלית של הביטוי הזה
לצערי אין לי אפשרות לכתוב ברוסית
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 22:30 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
אתה טוען שהאות
X
נהגית כ-"צ" דווקא באנגלית
?
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 22:44 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 22:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
אה, כלומר אתה טוען שה-"צ" בעברית נשמעת כ-"קס", נכון
?
חוצץ = חוקסֵקס
?
|
|
| |
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 23:01 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18
Сообщения: 188
|
|
ניסיתי כמה שיותר לדמות את ההגאהים
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 26, 2008 23:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
