Иврит и не только

доброе утро!
могу ошибаться, но предполагаю, что:
-слово дискотэк (з') пришло из немецкого (ди диско(тек) - н', die Diskothek oder die Disko ), там оно в ж.р. В свою очередь, скорее всего (опять же, предположение), что это заимствование из английского disco(theque), где нет явного ("артиклевого") способа для указания рода.
как некое резюме. слово דִיסקוֹטֶק ז' в м.р, и это правильно (с точки зрения грамматики), слово die Disko в ж.р. (это факт, и правильно с точко зрения факта, i.e. с фактической точки зрения). Т.е. понятие, заключенное в слове, выражается словами (да, разных языков) с разными симанами рода. Вопрос вот в чем: происхождение слова
דִיסקוֹטֶק ז'
как оно организовалось в иврите, может, я делаю неверные исходные посылы (?), а подвопрос, почему это не стало, например, словом
דיסקוטקה
?

У меня нет ответа, но хочу только заметить, что род заимствованных слов обычно делается не по роду слова в языке-источнике, а по внешнему виду слова (звучанию) в языке-приемнике. Слово дискотек в иврите обязано быть мужского рода, а дискотека женского. Так что вопрос состоит в том, почему в иврите это слово не превратилось в дискотека. И это при том, что немало заимстовованных слов в иврите получили -а, например протеза или hипноза.

Что касается слова диско, то его женский род в иврите может быть вызван женским родом близких понятий, например музика.

"..род заимствованных слов обычно делается не по роду слова в языке-источнике, а по внешнему виду слова (звучанию) в языке-приемнике. "
Убедительно. Как всегда, Владимир, спасибо!

Скорее слово это было создано во французском из двух элементов: диск (грампластинка) и суффикса -тек или -тека греческого происхождения, означающего вместилище чего-либо.
Этот суффикс имеется в словах аптека, библиотека и в ивритском слове תיק сумка, портфель.
Трудно сказать, почему некоторые заимствованные слова в иврите оканчиваются на согласный (муж. рода), а другие (анализа, синтеза) - на гласный. В ряде случаев вероятно польское посредничество.

_________________
БПод

Барух, спасибо большое!

еще похожее дискет, а не дискета почему то

способом образования (и (в общем,) корнем)?

тем что в словах дискотек(а), дискет(а), редуцируется а в конце, и слово становиться муж.рода

Тут самое интересное, почему в русском получилась дискета. В английском, по-моему, дискет.

да, в английском произносят "дискЕт" (diskette). может, в русском окончание "а" объяви лось для того, чтобы "уравновесить/"осереднить" ударность?

А! Знаю. В русском повлияло слово кассета. Поскольку дискеты стали использоваться вместо кассет, то и слово придумали похожее.

по аналогии? вполне м.б.

Первые дискотеки появились в послевоенном Париже около 1949-50 года. Слово "дискотека" - это смесь французского и греческого означающая -"хранилище записей". Все началось с клубов Chez Castel и Whiskey-A-Go-Go, открытых Полем Панси, которые и считаются первыми дискотеками. Самым знаменитым из клубов первого поколения вскоре стал Chez Regine. Затем идея привилась в Нью-Йорке, где буржуазный француз Оливье Кокелен открыл клуб Le Club. Cудя по названиям клубов, в 50-х идея дискотеки еще явно отдавала парижским пушком. Однако к концу 60-х дискотеки уже существовали в большинстве стран. Затем их становилось больше…больше…и больше.

К середине 70-х слово "диско" появилось у всех на устах и стало означать определенный музыкальный стиль, а также культуру жизни, манеру одеваться, вести себя и разговаривать. Дискотеки вступили в поединок за молодежную аудиторию с концертам живой музыки и нанесли им сокрушающие поражение. В какой-то момент только в Нью-Йорке насчитывалось более двухсот клубов! Артисты самых разных мастей, в том числе и Френк Синатра, выпустили в продажу альбомы в стиле диско. Затем, в 1979 почти мгновенно пирамида рухнула. Молодая публика решила, что вышел перебор. Музыка диско перестала продаваться, непроданные альбомы тысячами возвращались производителям… Но клубная культура не умерла, а лишь ушла туда, где ей всегда было тепло и сыро - в подполье и в некоммерческий underground. Там, на Нью-йоркских задворках, она родила хип-хоп и гараж. В Чикаго на свет появился хаус, а Детройт был уже заметно беремен ТЕCНNО.

http://newtimepromo.ru/article/archive/?articleid=88

зе меаньен меод, тода!

Дмитрий, а источник?