| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| байт га-мериба https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=4973 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Agent Nemo [ Ср дек 03, 2008 21:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
בית המריבה это имя собственное или так и переводится "спорный дом"? это какое-то историческое место или почему вообще сыр-бор вокруг него? извиняюсь если офф-топ, но поиск в интернете пока результата не дал. выдает только последние статьи про события в хевроне. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср дек 03, 2008 21:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Это именно "спорный дом". Арабский дом в Хевроне, купленный евреями и заселенный ими. |
|
| Автор: | ilya [ Ср дек 03, 2008 21:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
По-моему, речь идет об определенном доме раздора, поэтому ему дали звучное имя и все знают, о чем идет речь. в соответствии с решением БАГАЦа, силы безопасности смогут начать эвакуацию жителей, не имеющих доказательств их имущественных прав, из занятого здания в Хевроне, в среду, 19 ноября, после полудня. В настоящий момент в 4-этажном здании, стоящем на пути из Кирьят-Арбы к Пещере Патриархов, проживают двадцать семей. Последний раз редактировалось: ilya (Ср Дек 03, 2008 6:45 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср дек 03, 2008 21:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Только не байт га-мериба, а бейт hа-мерива - дом раздора. |
|
| Автор: | Наталия [ Ср дек 03, 2008 21:51 ] | ||
| Заголовок сообщения: | |||
Сегодня 3-е декабря. Автору темы: а как вы искали? На том же ньюзру. полно статей про спорный дом. |
|||
| Автор: | ilya [ Ср дек 03, 2008 21:57 ] | ||||
| Заголовок сообщения: | |||||
Я знаю, но в данном случае это не важно. В Кирьят Арбе куча таких спорных домов. Это ни какой-то конкретный дом, а любой дом который на данный момент в новостях. Там например есть один арабский дом полностью окруженный еврейскими. Так его всего обнесли стеной, чтобы евреи не причинили вреда арабам, в нем живущих. Тоже бейт-америва. |
|||||
| Автор: | Подольский Барух [ Чт дек 04, 2008 23:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Само по себе название звучит как имя нарицательное, однако сегодня оно относится только к одному конкретному дому, расположенному очень близко от Кирьят Арба. Остальные дома, на которые претендуют евреи, имеют свои имена собственные. |
|
| Автор: | Наталия [ Пт дек 05, 2008 02:31 ] | ||
| Заголовок сообщения: | |||
Разве речь не о доме в Хевроне, из которого сегодня эвакуировали поселенцев? |
|||
| Автор: | Подольский Барух [ Пт дек 05, 2008 09:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Совершенно верно. |
|
| Автор: | hebrus [ Вт фев 10, 2009 10:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я не очень слежу за этими делами (берегу нервы), но по-моему, хевронские евреи называют этот дом בית השלום, а пресса прозвала его בית המריבה, соотвественно - в пику поселенцам. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |