| Автор |
Сообщение |
|
Misvin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Сб дек 27, 2008 23:37 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
Откуда происходит слово харта? и что значит барта?
חרטה ברטה
חַרְטָה
שורש: ח־ר־ט־ט
סלנג שטויות, דברים חסרי ערך.
כל העבודות המזדמנות שיצא לי לעבוד בהן היו סתם חרטה.
סלנג ביצוע רשלני.
אתה קורא ליצירה הזאת אמנות? לי זה נראה כמו חרטה.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 27, 2008 23:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Misvin писал(а): | | שורש: ח־ר־ט־ט |
Откуда такие сведения?
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 27, 2008 23:47 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 27, 2008 23:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Там как раз дан корень ח־ר־ט.
P.S. И статья про другое слово.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 28, 2008 00:01 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
| vcohen писал(а): | Там как раз дан корень ח־ר־ט.
P.S. И статья про другое слово. |
Там 2 разных слова и 2 разных корня: смотрите ниже на том же линке
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 28, 2008 00:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Понял. Я не согласен с автором этого тезиса. От слова харта образован глагол лехартет с корнем ח-ר-ט-ט, но это не значит, что и в самом слове харта тот же корень. Этот корень - производный от этого слова, а не наоборот.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 28, 2008 00:07 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
А что насчет происхождения харты и перевода барты? 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 28, 2008 01:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Вы думаете, я специально молчу два топика подряд? Я просто банально не знаю. 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 28, 2008 11:04 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Харта - из арабского харата "выдумывать, лгать".
Барта - очевидно придумано в рифму к харта.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vadim1508
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт янв 30, 2009 13:37 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 16:32
Сообщения: 14
|
|
А похожесть на ивритское "леитхарет" это совпадения?
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт янв 30, 2009 16:21 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Да.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
